1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(Jasenie publika
A SLADOBNE tlieskam)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
DIVÁCI: (SPIEVAJÚCI)
Jazdci! Jazdci!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Jazdci! Jazdci!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Jazdci! Jazdci!
Jazdci! Jazdci!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Mysleli ste si
opustili sme ťa?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(Publikum nahlas fandí)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Alebo to
došla by nám mágia?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
No, zamyslite sa znova,
Dámy a páni,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
pretože si
bude sa čudovať.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(Publikum nahlas fandí)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Ak ste práve tu,
potom máte
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
sledoval stopy
a prelomil kód.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Blahoželáme a vítame vás.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Prešlo 10 rokov
jazdec sa objavil naposledy
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
ale sme späť!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(Publikum nahlas fandí)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Dobre, tak poď bližšie.
Mm, bližšie.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Pretože čím viac
myslíš si, že vidíš,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
tým ľahšie to bude
obliecť staré triky
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
a oklamať ťa
že sú nové.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(Publikum nahlas fandí)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Takže, moje meno je
J. Daniel Atlas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
a dovoľte mi
hovoriť ako často
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
pre môjho menej charizmatického
kolegovia, keď poviem...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Hurá! Je to veľmi dobré
byť späť!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(Publikum nahlas fandí)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
áno. áno.
Na chvíľu sme zmizli,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
ale vo svete mágie,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
všetko čo zmizne,
sa znova objaví.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Teda aspoň
ak je trik vykonaný správne.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(POTVORENIE PUBLIKA)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Som Merritt McKinney.
(smiech)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Na rozdiel od môjho, uh, veľmi dobré
tu kamarát, Danny,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
väčšina z vás si skontrolovala svoje ego
dnes večer pri dverách.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Našiel si toto
malé podzemné večierok
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
lebo si chcel
nechať sa oklamať.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hej, všetci.
Som Jack Wilder.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(Jasenie publika
A NEZRETEĽNE KRIČÍ)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Vojny, pandémie,
klimatické zmeny, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Priznajme si to, všetci potrebujeme
mágia viac ako kedykoľvek predtým.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Takže chcem, aby si zaplatil
veľmi veľkú pozornosť.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Nebudeš chcieť
premeškať tento ďalší trik.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(POTVORENIE PUBLIKA)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
teraz Henley Reeves Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tri deti, dvaja psi
a magisterský titul.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Už je to nejaký čas.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Chýbali sme ti?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(Publikum nahlas fandí)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Tí chalani boli skvelí
späť v deň.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Kedysi som chcel byť
kúzelník.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- A potom som mal 12 rokov.
- (Obaja sa smejú)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
pozor,
možno počúvajú.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Och, trasiem sa
v mojom AllSaints.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Čo budú robiť?
(smiech)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Is that real gold?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Čo?
- Je to skutočné zlato?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Áno, som bohatý.
- (SNORTS)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Toto je magická šou, kámo.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Každý hlupák tu
je vreckový zlodej,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
alebo vreckový zlodej.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(POTVORENIE PUBLIKA)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Bolo to haiku?
- Čo to bolo?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Každý z vás
práve dostal hraciu kartu.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Ak by ti to nevadilo, uh,
vytiahnuť to von?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Správne. Teraz budeme
zamiešať balíček,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
tak si každý nájde
náhodná osoba v ich blízkosti
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
a vymieňajte si s nimi karty.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
A potom
keď si to urobil,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
nájsť niekoho iného
a prepínať s nimi.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Dobre, skvelé. Uh, teraz...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh-duh-duh-duh-duh...
Ty tam, tam dole.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Ja?
- Áno. Aká je vaša karta?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Diamantové eso.
- Diamantové eso. Dobre.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Urobme veci trochu
tu je to komplikovanejšie.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Má tu niekto iný
mať diamantové eso?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Počkaj, to som ja.
Diamantové eso!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(POTVORENIE PUBLIKA)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Ooh!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Vyzerá to tak, že máme Piatu
Jazdec nemenovaný Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Come up on stage,
budeš našim pomocníkom.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(POTVORENIE PUBLIKA)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MUŽ 1: Urob to!
MUŽ 2: Áno, choď!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Teraz, uh, pozri sa mi do očí
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
a... spať.
(Luskne prstami)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (Publikum vzdychne)
- Stále to chápem.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Teraz by to mohlo vyzerať takto
pre teba obyčajné dieťa,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
ale dnes večer ide
robiť mimoriadne kúzla
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
ako posadnutý muž.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Doslova.
- (Publikum kričí)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Áno, Merritt.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Nevadilo by ti to?
vstúpiť do jeho tela?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (Luskne prstami)
- (Publikum vzdychne)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Áno. A Jack, uh,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
prečo sa nevrhneš
aj tam?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Čo viem najlepšie.
- (Luskne prstami)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (Publikum vzdychne)
- A... Boh ti pomáhaj.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, prečo nie?
šmýkať sa aj zvnútra?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (Luskne prstami)
- (Publikum vzdychne)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
A ja by som tiež mohol
vkliniť sa tam aj ja.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Chce to dedinu
robiť mágiu.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (SNAPS FINGERS)
- (Publikum kričí)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
MUŽ V publiku: Oh!
ŽENA: Och!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(AKO ATLAS)
J. Daniel Atlas v dome.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Tak kto chce
vidieť kúzelnícky trik?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(POTVORENIE PUBLIKA)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Vezmi to preč, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(Publikum vykríkne)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(AKO MERRITT)
Ahojte, krásni ľudia.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Teraz to každý vie
Merritt McKinney číta myšlienky.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
No, teraz som on.
Alebo som to ja. kto vie?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(Publikum sa smeje)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, cítim
niekto sem dnes večer prišiel
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
neužívať mágiu,
ale zbúrať to.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Existuje Brett Finnegan?
v dome?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Čo sa deje?
- (POJDIACI DIVÁCI)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETTOV PRIATEĽ
NEZRETEĽNE HOVORIŤ)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Teraz ty a tvoj
priatelia tu
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
nastaviť
Crypto Exchange Camp Hobart.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Skutočnosť. Áno. Áno.
- O to nám ide.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Vzal dobrých ľudí
z New Yorku
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
zamestnanecký dôchodok a
fond sociálneho zabezpečenia polovicu svojej hotovosti.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (BURČENIE PUBLIKA)
- Uh, zaokrúhľujete sa,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
a tiež boli riziká
rozložené veľmi jasne.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Každý vedel čo
dostali sa do toho, kámo.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Skryl si sa?
zisky v zahraničí?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Ukončenie účtu
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
v 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(nervózne sa smeje)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
To si nemohol vedieť
bez môjho...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(Publikum vzdychne)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(AKO JACK)
Oh, je to skutočné zlato?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(POTVORENIE PUBLIKA)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, mal by si
byť opatrnejší
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
s tvojimi vecami, človeče.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt je psychika,
ale ja, Jack,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Som v podvode.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (Publikum VYHĽADÁ)
- Opýtajte sa svojich priateľov.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Práve urobili svoju časť
preklenúť priepasť v bohatstve.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (POJDIACI DIVÁCI)
- Čo? Čo to...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Teraz, tu je
malé prerozdelenie.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Ahoj! Hej, hej!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(POTVORENIE PUBLIKA)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
dakujem. dakujem.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Právnik hore, kámo!
Nakopem ťa do zadku!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(AKO HENLEY) Och!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Niekto zabudol
Henley vie lietať.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(POTVORENIE PUBLIKA)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Môžeme to vziať odtiaľto,
ale potlesk
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
za najlepšieho jazdca
na javisku.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Hurá! Páni.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hej, hej,
hej Hej, hej.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastický. Takže všetci,
Chcem, aby si si vzal svoj drink,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
a chcem, aby si to nalial
na prednú stranu vašej karty.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Dokážeš to?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Týchto 12 jedinečných slov
na každej z vašich kariet
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
vytvorte heslo
do vašej novej kryptopeňaženky.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- MUŽ V publiku: Oh!
- HENLEY: Prihláste sa
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
a nájdete Brett's
ukradli ďalšie milióny...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
spravodlivo prerozdelené.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Bože môj. Päťdesiat...
50 000 dolárov!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(Publikum nahlas fandí)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
You're freaking done, dude!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Ktovie, kto!
Ochlaď si hlavu, perník,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
pretože som
mať víziu.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, možno prídu policajti
preraziť cez tie dvere!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Vykonajte teda kúzelný trik
svojich vlastných
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
a zmiznúť
za tri, dva, jeden.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(Publikum sa dožaduje)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIREN WAILING)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (NA NAHRÁVANÍ)
Teraz sa priblížte. Mm, bližšie.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Pretože čím viac premýšľate
vidíte, tým to bude jednoduchšie
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- obliecť staré triky...
- Čo?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...a oklamať vás
že sú nové.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Preboha, nie.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Nie!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Nie!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HITS LIST)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIREN WAILING)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Pozri, podľa mňa
Myslím, že si odviedol skvelú prácu.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Uh, myslím
môj Atlas bol dobrý.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Môj Merritt mohol
asi použiť nejakú prácu.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JÚN: Mm.
- Je to ako kamenár v San Diegu
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
a kapitán člna s krevetami
mal dieťa.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Jasné.
- (CHUCKLING)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JÚN: Nie, vážne, Bosco,
Neviem ako to robíš.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Pekné zosobnenie
nie je to len o mimike.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Ide o
pozornosť k detailom,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
osobnosť a nuansy.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Dobre. Dobre.
Nechaj ma to skúsiť, nech to skúsim.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Hm... (VYSOKÉ)
Som J. Daniel Atlas.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
Čím bližšie
pozeráš, tým menej vidíš.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (smiech)
To bolo niečo.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Áno. Uh, budeš na tom pracovať.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Nebol som zlý.
- Bol to dobrý začiatok.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Ale dalo by to nejakú prácu.
- Dobre, jasné.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Na čo sa stále pozeráš?
- Nič, nič, nič.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Kámo, rozvesel sa.
Chlapci, poďte! Pozrite sa na nás!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Pozrite sa, ako ďaleko sme sa dostali.
Dnes večer sme úplne skórovali.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JÚN: Dobre, nabudúce,
nosíš ružovú parochňu, dobre?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Nie.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Kámo, opäť je zamknuté.
- Dobre, vyberiem to.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Počkaj, počkaj, počkaj, vydrž.
Urob vec.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Nie.
- Prosím, urob to.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Je to tak zbytočné.
- To je super.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Podržím ti tašku.
- Je to tak zbytočné.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- No tak, je to zábava.
- Dobre.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Máš to.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Je ako malý Mario.
- Je ako Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Opatrne, opatrne.
BOSCO: Prosím, neumierajte.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Si v poriadku?
JÚN: Áno.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Keby som to mohol urobiť,
Urobil by som len to.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (Usmieva sa) Je to tak cool.
- Je to šialené.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
šťastný?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Áno, to bolo úžasné.
- Áno.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Prosím, pustite nás dnu.
Je zima.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JÚN: Hej.
- (HROZNENIE BRÁNY)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Najlepší byt
v celom meste.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Áno, a nikto
uvidí to niekedy okrem nás.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(JÚN SMIJE)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(KRÍŽOVÉ VÝPRAVY HUSI
PREHRÁVA SA SLADKO)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Všetci... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Je to taká hanba.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
Ale v mojom brnení
Som muž... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (NA NAHRÁVANÍ)
Poďte blízko.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Bližšie.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JÚN: Ten chlap je taký posratý.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(NAHRÁVANIE POKRAČUJE
HRAJÚCE NEZRETEĽNE)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Kto je teraz bohatý?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, môžeš sa obrátiť
vypnite tú vec, prosím?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Myslím, že som mal
dostatok Atlasu na jednu noc.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Áno, mám ťa.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...zmizne, znova sa objaví.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Aspoň
ak je trik vykonaný správne.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, môžeš to skontrolovať
na pizzu? Som taký hladný.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Uf, ja tiež.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (NA NAHRÁVANÍ)
My sme štyria jazdci!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Žiadna pizza,
ale dali sme si pivo.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- A nie, doslova len pivo.
- Bližšie. Pretože
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- čím viac si myslíte, že vidíte...
- BOSCO: Nejaký príjemca?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Áno, jeden si dám.
- (PREHRÁVANIE ZAJÍMAVEJ HUDBY)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Kámo, vážne,
vypni tú vec.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
urobil som.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Dobre. Naozaj vtipné, chlapci.
Kde je ten druhý projektor?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Nie som hologram.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Nie som hologram."
Správne. áno.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Presne čo
povedal by hologram.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Oh, môj Bože, si skutočný.
- Už sa nikdy nedotýkaj mojej tváre.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Je mi to veľmi ľúto. pomyslel som si
že si bol hologram.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
To by som nikdy neurobil.
I'm a huge fan of yours.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
ako sa máš? (Dýchanie)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Ako ste nás našli?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
ja neviem.
Trvalo mi to asi 30 sekúnd.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
A keby to bolo také ľahké
aby som ťa našiel,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
aké by to bolo ťažké
pre políciu?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Čau, počkaj, polícia?
- ATLAS: Áno, polícia.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Prečo by polícia
hľadať nás?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Uh, I don't know,
čo s tým
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
malá lúpež
práve si vytiahol?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Alebo skutočnosť, že si
drepy na tomto mieste
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
alebo že vaša elektrina
pochádza z
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
obvodovú skrinku
v rohu?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Neviem, môže byť
čokoľvek. Mám pravdu, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Bosco.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Aha, presne tak, áno,
Bosco Leroy.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Čo si napísal, uh,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"fictional magician name"
do ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Nie, to je vlastne
moje skutočné meno, Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Čo, urobila tvoja mama
mať sex s mapou?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JÚN A CHARLIE SA SMIEJÚ)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- To nie je vtipné.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
nevieš
niečo o nás, kámo.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Viem o tebe všetko.
- Oh.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Pochybne pomenované
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
sľubnú hereckú kariéru
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
skrátiť
ochromením študentských pôžičiek.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Je to trapas, musel si
vypadnúť z Juilliardu,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
ale ty nikdy
prestal vystupovať.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Ak ma pamäť neklame,
tvoj posledný platený koncert,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Myslím, že sa obliekal ako Elmo
na Times Square?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Dobre, v prvom rade
Nikdy som nebol Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Je to červený Teletubby.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Čo?
- Červený Teletubby.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Volá sa Po.
- Oh, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Je moja najobľúbenejšia.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Správne?
- (JÚN SMIJE)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Volá sa Po.
- JÚN: Roztomilé.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
A ty, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Vykopnutý
každého internátu
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
tvoji rodičia
vás prinútil zúčastniť sa.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Nie veľký fanúšik
autority, beriem to.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Nechaj ma hádať.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Uh, myslíš, že "starí"
rozbil planétu
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
a je to vaša generácia
povinnosť upratať ich neporiadok.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Mám pravdu?
- Či sa mýlim?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Nie
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
a tak,
utiekol si z domu,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
dostal si sa do New Yorku,
kde ste narazili na tohto chlapa
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
v Tanninovom magickom obchode,
Charlie Gayes.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Áno, ahoj.
- Áno, ahoj.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Vlastne som nevedel nájsť
veľa o vás online.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Aj keď, ja viem
bol si sirota a
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
boli ste v pestúnskej starostlivosti a mimo nej
starať sa celé svoje detstvo,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
a to si nevedel
zmysel rodiny
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
kým ste sa nepripojili
s týmito dvoma.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
A tak vy traja
pracovali
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
váš malý čin Robina Hooda
už roky,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
snažia sa zmeniť svet
jeden trik za druhým,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
všetko vedie k najrizikovejšiemu
krádež do dnešného dňa, moja identita.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Bol si tam?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Dal si nám oblepiť tváre
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
na každom lešení
a zastávka metra v meste.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
To je porušenie autorských práv,
mimochodom.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Samozrejme, že som tam bol.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Takže, čo si si myslel?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
myslím
váš Merritt potrebuje prácu.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Vedel som to.
- To je citlivá téma.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Ani to nechápeš.
- Nie. Klame.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Ale celkový dizajn
bol pôsobivý.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
A to si ty, predpokladám,
ten tichý chlap?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Učebnica, zákulisie.
- Áno, dobre,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- Oh, chlapče.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...povedal, že ľudia
ktorý navrhol jeho triky
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
boli skutoční géniovia.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Skutočnosť, že viete
meno toho muža,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
„v zákulisí“ jasne.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
A ty, tvoja šikovnosť
bol pokročilý. Dobrá obratnosť.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Si rýchly a šikovný
nohy. Naozaj, bol som ohromený.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Ďakujem.
- ATLAS: Nemáš za čo.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Znie to ako
sme celkom super.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Ste ďaleko od toho.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Ale, možno s trochou
jemné ladenie, môžete byť.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Áno, mohol som... videl som
prečo ma oko poslalo k tebe.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Je mi to ľúto.
- Počkaj, povedal si "Oko"?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Yeah, The Eye.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Dobre, počúvaj.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Táto karta mi prišla
byt pred tromi týždňami,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
spolu s
štyri letenky
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
a pokyny
skryté v podšívke
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
za trik
väčší a lepší
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
než čokoľvek iné
ste niekedy videli.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Trik, ktorý z nejakého dôvodu
zahŕňa vás troch.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- My?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Prečo nie ostatní jazdci?
- Nie,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- ostatní jazdci sú mŕtvi.
- Čo?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Pre mňa sú pre mňa mŕtvi.
Prestaňte vyrušovať.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Nie, veci sú emotívne.
Všetci prestali.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Bol som na prechádzke po Austrálii.
Je to dlhý príbeh.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
A teraz nás potrebujete?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Podľa tej karty áno.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Well, we don't
potrebujem ťa, takže...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
OBAJA: Bosco.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
čo? Čo toto potrebujeme
chlap pre? Drvíme to.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Rozdrvíš to?
Ty kradneš
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
trochu peňazí
od nejakého krypto bračeka.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
hovorím o
tu veľká ryba, človeče.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
hovorím
o niečom, čo bude
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
urobiť skutočný rozdiel.
(BANGA RUKU NA STÔL)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Myslel som, že je to tak
vám deti ide o všetko.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
je to tak. Nie, presne tak.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Áno, sme.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Áno, ale myslím, že môžeme
chytíme si vlastné ryby.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Môžeš?
- CHARLIE: Nie, nie, on...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Veľa šťastia.
- Čo? Nie
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Môžeš len čakať?
jednu sekundu?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
čo to robíš?
Čo je... čo sa deje?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Si pri rozume?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- This is J. Daniel Atlas.
- Áno, viem, kto to je.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Je to strašná legenda.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Bol legendou.
Teraz je to len akýsi čurák.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Môžeš...
- JÚN: Áno, jasné.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, je to nejaký čurák,
ale on je jazdec.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Teda, no tak,
verte nám, prosím.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Dobre. Čas rozhodovania, deti.
Čo to bude?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Ste v...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(BANDS RUKY O STÔL)
...alebo si vonku?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Aký je trik?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
ŽENA: Vitajte,
vážení členovia komunity,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
cenná tlač,
priatelia a kolegovia.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Sme tu zhromaždení
dnes večer na oslavu
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderbergov najnovší
a najväčší môj,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, alebo ako my
rád jej zavolám,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
pre "The Beautiful One".
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Pretože každé dieťa
je krásna
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
v očiach svojej matky.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(DAV sa smial)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Náš zákazník
môže si byť istý
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
že keď si kúpia svet
najväčší symbol lásky
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
že bol vyrobený
s ničím iným.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (DAV FUNGUJE)
- Amahle a vám všetkým.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(smiech)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Ďakujem vám všetkým veľmi pekne
za cestu sem.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Beriem to tak, že si bol
na všetko zapôsobila Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Prepáč, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
MUŽ: Je to dosť dramatické.
ŽENA: Áno, je to úžasné.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Ale tiež chápem
ktoré ste si vybrali
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
tento pekný deň
rozptýliť nejaké obavy,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
ktoré na rozdiel od tvojho
očakávania, nezávidím.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Oheň preč.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Správne. no, hm,
rada to cíti
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
projekcie
moze byt optimista...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...s rastúcou konkurenciou
z laboratórne pestovaných
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
a v prípade
úrokové sadzby pôžičiek slivka...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Môj otec ťa miloval,
ale bolo tam
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
dôvod, prečo ti zavolal
jeho temný mrak.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Och, hanba.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Rodina Vanderbergovcov
nestráca.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Ako dobre viete,
náš motoristický tím práve vyhral
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
majstrovstvá Monaka
už po siedmy raz.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Baňa bude produkovať.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Ďalej?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Správne.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Stanovenie cien. Minimálne
ktoré si si stanovil...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Urobíš mi srandu, William?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
V demonštrácii
o realite?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Tento diamant hovorí, čo,
55 karátov?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC by to ocenilo
na 3 000 000 amerických dolárov.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, chceš
otvor ústa
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
a vyplazit jazyk?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(NEVERIČNE sa smeje)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Teraz.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(PREHRÁVANIE HUDBY S NÍZKOU PREDTUHOU)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Naozaj?
- Naozaj.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Teraz, ak je tu William
mali to prehltnúť,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
ten istý diamant by
roztrhať mu hrdlo na kusy.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Vykrvácal by
pred príchodom záchranárov.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Takže k AWDC,
je to 3 000 000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
ale pre Williama na nezaplatenie.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Povedz mi teda,
ako zodpovedný generálny riaditeľ
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
pre svet
posledné veľké diamantové bane,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
mám podrezať
naše zisky,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
alebo si mám vybrať ceny
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
že viem
zaplatia naši jedineční klienti?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Ako som si myslel.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Teraz...
- (KAŠEL)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...pokiaľ neexistujú
viac starostí,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Chcel by som ísť na hlavu
do Antverp s mojím cenníkom
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
a ukáž naše kamene.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(VŠETCI TICHO SÚHLASIA)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(ĽUDIA ČETOVALI)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Oh, vieš,
pravdepodobne by ste mohli viesť
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
s bezplatnou cestou do Európy?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Vieš,
málo známy fakt
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
o Antverpách je to...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Oh, skvelé, viac mágie
drobnosti. Toto je zábava.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Nie, bol som
len to poviem
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
robia skvelé sušienky.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JÚN: Och, či? Môžeme?
naozaj si nejaké, prosím?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Na Atlase, samozrejme.
ATLAS: Nie.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Nie, nie, nie som
dostať ti sušienky.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Práve som ťa dostal
čokoládky, dobre?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Dobre, počúvaj,
toto nie je dovolenka, dobre?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Máme tri dni
pripraviť efekt
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
to ti bude sotva
priechodný trik Pepper's Ghost
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
vyzerať ako jaskynná maľba.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Dobre, poď sem.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Diamant srdca, najviac
cenný klenot v histórii
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
a základom
Vanderberg Mining Corporation.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOTORY SA OTÁČAJÚ)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Teraz už roky patrí rodine
zachoval tento veľký kameň
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
skryté vo vnútri
ich tajný trezor,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 poschodí pod zemou.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
A nie hocijaké.
The Arabian Desert.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Nikto okrem svojich najlepších
dôveryhodný tím bol vnútri.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Prístup cez
jeden výťah
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
neustále monitorované
ozbrojenými strážcami...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(JEMNÉ TRILLOVANIE)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Totožnosť overená.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...a za sebou
viacúrovňový
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
biometrický bezpečnostný systém.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Ale svet
bude pozerať,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
pretože prvýkrát
o pol storočia
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
ten diamant je
cestujete sem
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
do Antverp,
nastoliť dôveryhodnosť
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
a podnietiť ponuky
na súkromnej aukcii
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
pre najnovšie nálezy spoločnosti
do troch dní.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Dobre, jasné,
Som za krádež.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Ale čo robí
je tento diamant taký výnimočný?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
No pretože čarovný tarot
karta nám povedala, jún, však?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Áno, dobre, to je veľmi milé.
Ale môžem, prosím, skončiť?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Ešte si neskončil? Ježiš,
hovoríš celú večnosť.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
áno,
a chystám sa hovoriť viac.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Takže, prosím, venujte pozornosť.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Najprv desaťročia,
Peter Vanderberg,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
teraz jeho dcéra Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
tieto predávali
diamanty za premrštené ceny
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
obchodníkom so zbraňami, priekupníkom,
bojovníci na celom svete,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
na, ako,
pomôcť prať ich peniaze.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Teda myslím,
hotovosť je špinavá.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
V niektorých prípadoch je to tak,
ako doslova krvou nasiaknuté.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Ale potom, voila...
(Luskne prstami)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...na výmenu je vyčistený
pre tieto drahé kamene.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Robí všetko na svete
najhorší ľudia možní.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Takže ktokoľvek
poslal tarotovú kartu...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Je tých pár skutočne čestných
ľudí, ktorí zostali na tomto svete.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
To jediní ľudia
stále záleží na spravodlivosti.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Sú to ľudia, ktorých nemám
hovorili už dlho.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Hovoria si
"Oko,"
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
a chcú nás
niečo urobiť
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
že jazdci nikdy nedokázali.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Toto, človeče,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
toto je šanca
vraziť kôl
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
cez srdce
samotného diabla.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Poďme na to.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Všetky oči
bude na mne
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
a Srdce
dnes večer na aukcii.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Musím vyzerať oslnivo.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Máte?
že farba Kitten Kiss?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(NÍZKE NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Áno?
- Slama.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Kto je ten britský fotograf?
z Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Uh, ako sa zase volá?
Marc...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, dobrý Bože.
- Schreiber.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Potvrď ho,
ostatné zrušiť.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Minulý rok sme išli na šírku.
Tento rok exkluzivita.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Dobre.
- Sme otvorení, transparentní.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (ZVONÍ MOBIL)
- Nemáme čo skrývať.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Dobre, perfektne.
nechám to urobiť.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Toto je Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Skreslený HLAS V TELEFÓNE:
* Ticho bábätko *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Nepovedz ani slovo *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
kto to je?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Otec bude
kúpte si posmešného vtáka *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* A ak ten posmešný vták *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Vyprázdniť.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Nespievaj *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Ako sa vám darilo?
získať toto číslo?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Otec si ťa kúpi
diamantový prsteň *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Toto je súkromná linka,
a to bolo trochu hluché.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(SKROSENÝ HLAS SMIJE)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Spýtal som sa, kto si.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ach, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Úložná jednotka
naľavo.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(MÁLO NAPÁVANÉ
PREHRÁVANIE HUDBY)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Zdá sa vám povedomý?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Patrilo to tomu chlapcovi
ktorý zomrel pred 15 rokmi.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
To nič neznamená
mne alebo komukoľvek.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Naozaj?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Vy aj ja vieme
čo ste urobili.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Pozri, ak máš
skutočný dôkaz
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
a ideš po mňa,
prečo to nepoužiť?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Pred pätnástimi rokmi si to vzal
čo tvoj otec najviac miloval.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Teraz to urobím ja
to isté pre vás.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Chcem diamant srdca.
- (STATICKÉ PRASKANIA)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Idete
aby ste mi to dali.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Alebo idem
zdvihnite zrkadlo
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
pre celý svet
aby som vás videl takého, aký ste.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Pokračuj.
Nemám čo skrývať.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(VLAKOVÝ Klaksón)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JÚN: Ach, môj Bože.
- Ahoj.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Je mi to veľmi ľúto.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
ahoj Môžeš?
pomozte mi to najst?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Hľadal som
doslova na hodinu.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
áno. Už to bude
presne tam, madam.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Veľký obdivovateľ tvojej práce.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Čo sa stalo Dani?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Oh, Dani. Áno, bohužiaľ,
museli sme ju pustiť.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Ukázalo sa, že bola rasistka.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
A tiež si vás rezervovala
do Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- v čiastočnom pohľade dvojitý.
- Fuj.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Našťastie som si dovolil
presunu vás do FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Milujem FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Áno, prezidentský apartmán
je vhodné, dobre,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
prezidenti a talentovaní
fotografov ako si ty.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Vaša slávnostná pozvánka
bola presmerovaná.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Keby som to mohol skontrolovať
tvoje potvrdenie?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Ďakujem.
- (KLIKNUTIA NA KAMERU)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Tiež som zrazil vašu streľbu
from 7:00 to 9:00 p.m.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
aby ste dostali správny čas
urobiť svoju mágiu.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Niekto to pochopil.
- Áno.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIAMOND OD ANGELINA JORDAN
PREHRÁVA SA)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* žiarim
ako supernova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* S rukami hore
A moje srdce dokorán... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(OTÁČKY MOTORA)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* žiarim ešte jasnejšie
Ako diamant *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Oprášte ten strach
priamo z môjho ramena... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Vezmite si napríklad diamanty
vytvorené v laboratóriách.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Tvrdia, že majú hodnotu,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
ale nie sú ani jedno
prirodzené ani zriedkavé.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Čo chce čestná žena
klamstvo na jej prste?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Súhlasím.
- (smiech)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Jedna z veľkých právd zostala
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
je sila
za prírodným klenotom.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Skutočné diamanty
naplň ľudí vášňou,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
ako po stáročia.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
presne tak.
V skutočnosti, Marie-Antoinette,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
nosil Hope Diamond
na jeden deň,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
a o mesiac neskôr...
(Luskne prstami)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...bol ťahaný
ku gilotíne
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
niektorými veľmi, dobre,
ako hovoríte, vášniví ľudia.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(TICHO SA SMIE)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette nie
zomrieť kvôli diamantu.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Zomrela kvôli
obludný nedostatok empatie.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(smiech) No...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
A pravdou je,
nikdy nemala na sebe ani Nádej.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Ľudia jednoducho veria, že áno.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
naozaj?
To je celkom zaujímavé.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Takže to nebola mafia
ktorý ju zabil,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
a bolo
nie gilotínu,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
bol to... príbeh.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
nesmiem vedieť
môj vlastný zoznam hostí.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
si ty?
v diamantovom biznise?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
Nie, nie, som v
obchod s iluziami ako ty.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(smiech)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Vidíš, po stáročia,
diamanty boli bezcenné
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
kým niektorí veľmi múdri,
veľmi bohatých ľudí
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
ako tu Veronika,
povedal nám to nielen
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
sú to malé čriepky
vzácne sklo,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
ale to
žiadny sebaúcty pár
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
mohol by sa oženiť
bez jedného.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Nie, teraz je to ten
dobrý kúzelnícky trik.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(smiech)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Problém
s trikom je, ehm...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(TICHO) Všetky dobré
mať trochu zvrat v príbehu.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
si to ty?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Čo som ja?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Samozrejme, že nie.
- Nie, nie.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
To by si nedovolil
ja v keby som nepreukázal
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
najjemnejšie morálne vlákno, ako
niektorí vaši ďalší hostia.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Všimol som si Luisa Briseña,
tamto obchodník so zbraňami.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Dobrý deň, pane.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
A samozrejme, Maria Bortnick,
keď zasiahne hviezda,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
ako sa jej darí miešať kým
monopolizuje jej štátne médiá.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Možno by ti to bolo jedno
odhaliť sa.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Potom môžeme podať žiadosť
rovnakú kontrolu aj pre vás.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (smiech)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Ešte nie. (NÁDÝCHNUTIE)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Prepáčte, že vyrušujem.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(Luskne prstami)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
To nebude potrebné.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Nechajte ho jesť koláč.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderbergová.
(smiech)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Urobme to rýchlo,
my?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Naša aukcia začína o chvíľu.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Verím, že ma dokážeš
a spravodlivosť srdca.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
áno. Mám len jedno pravidlo.
Čo poviem, platí.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
No, som si istý, že môžem
nájdi moju submisívnu stránku.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
No ak nie, tak si to nájdem
pre vás. (smiech)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ooh. mám ťa rada.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Presne tadiaľto, miláčik.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Nechcem byť príliš matný.
- JÚN: Jasné. Jasné, jasné.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
A to sa mi nepáči
strany môjho nosa svietia.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JÚN: Dobre.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Ukáž mi.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
prepáčte,
môže malé ovocie lietať
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
v mojom zábere, prosím, šup,
šup, šup?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
dakujem.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Jediná vec je cennejšia
než ten diamant je môj čas.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KLIKNUTIE NA KAMERU)
- Urobil som si na tebe prieskum.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Váš priemysel, rovnako ako môj,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
je obliehaný
podľa tradície výrobcu.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Ale ty, ty nás privedieš
krása taká aká je.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
V tomto smere sme si podobní.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Nepredávame výstroj,
predávame realitu.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
No hádal by som sa
že vôbec nepredávame.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Iní kupujú.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Pozrime sa...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Uh... diamant,
vytiahnite to.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Nie, chlapče.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Rozhodne nie.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Odlesky v skle
pokazí fotky.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
ja nie
tolerovať nedokonalosti.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
nepredstavujem si
niekto ako očarujúci
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
ako pani Vanderbergová
robí buď.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Tak to vyberte alebo nájdite
si nový fotograf.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(smiech)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(NASUVNÁ HUDBA POKRAČUJE)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(TICHÉ VÍNANIE)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
po pravde,
Dúfal som, že sa opýtaš.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Nepamätám si, že by som sa pýtal.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Tu to je. (smiech)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
krásne.
Pracujte. Úžasné.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Úžasné.
Úžasné.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
krásne.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
áno. s úsmevom,
bavíme sa.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Pre toto sme prišli.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(NASPÔSOBENIE HUDBY)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Drž sa, drž sa.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
To sú tie peniaze.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Drž sa.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
A vy, pani,
sú dostatočne ďaleko.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JÚN: Len sa snažím...
Snažím sa pomôcť.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Jej čelo je lesklejšie
než diamant.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Vlastne si robím svoju prácu.
Neprijímam od vás rozkazy.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Keď ide o srdce,
počúvaj ma.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Vypadni.
- Ja... viem chodiť sám.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Ďakujem.
- Správne.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (zhlboka sa nadýchne)
- VERONIKA: Pán Schreiber.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Ak ste
všetko, za čo sa vydávaš,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
už by ste mali mať
čo potrebujete.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Viac než dosť. dakujem.
- Výborne.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
No bolo mi potešením,
ale čaká ma kupcov.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Mám toho dosť
tohto nezmyslu.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Make sure it's secured.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- MUŽ: Áno, Lethabo.
- (DVERE SA OTVORIA)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Čo sa do pekla stalo?
- Neviem. ja neviem.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (DVERE SA ZATVORÚ)
- Čas beží. Poďme.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Konečne aukcia
všetci sme čakali.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Teraz, ak áno
tu dnes večer,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
asi si myslíš
všetko si videl.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Preto sa pýtam teba...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Všetko?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(Publikum vzdychá a tlieska)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA sa smeje)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Nebolo to vidieť osobne
už štvrťstoročie.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Stále najväčší diamant
niekedy objavené, Srdce.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(Publikum tlieska)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(HLASNÉ POMALÉ TLlieskanie)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Gratulujem
vám všetkým
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
a za útek
s tým tak dlho.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Hádajte čo?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (Publikum vzdychne)
- Klimatické zmeny
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
neverí
aj vo vás.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Roztrhal si svoje šťastie
z našej Matky Zeme,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
zapáliť jej oblohu
vo svojich súkromných lietadlách...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Dobre, chápe.
- BOSCO: Áno, áno, áno.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(Publikum VYLÚKA)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Vykrvácajte ju
s tvojím nenásytným...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Mladý muž, všetci chceme
to save the world here,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
ale aj čas je vzácny
a ty mrháš mojím.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (smiech) Zapni, trbliece sa.
- (Publikum vzdychne)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Prečo nie?
prestať sať
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
na plastových slamkách,
a nasajte toto!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (HROZÍ)
- (roztriešte sa)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Publikum lapá po dychu)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(HROZENIE)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Vážení hostia.
Moje meno je J. Daniel Atlas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Možno si ma pamätáš
ako váš osobný favorit
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
zo štyroch jazdcov
mágie.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Teraz pozorne sledujte
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
ako robím slávne Srdce
Diamant sa objavil na mojej dlani.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
gýč,
musí byť ako vyhladovaný
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
za pozornosť
ako tu Greenpeace.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(VŠETCI SMIECH)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Buďte si istí, že diamant
je úplne bezpečný.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
je to tak?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Teraz mi jeden múdry muž raz povedal,
v zrkadle, v skutočnosti,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
Nikdy si nemysli, že si to ty
najmúdrejší človek v miestnosti,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
dokázať to.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Buď mojím hosťom.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
All right, well, let's see
ak môžeme otvoriť ten prípad.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Uh... Abrakadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. nie.
Uh... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
počkaj.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Otvorte sezam.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(TICHÉ VÍNANIE)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (Publikum ŠEPKÁ)
- ATLAS: Aha.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Stále v bezpečí so mnou.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (roztriešte sa)
- (Všetci lapajú po dychu)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Nie. Relax.
Ukľudni sa Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Teraz ako vaše reklamy
rád by som nám pripomenul,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- diamanty sú večné.
- (ĽUDIA VZDYCHNÚ)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Dostaňte ju do bezpečia. Teraz!
- Zastavte ho! Zastavte ho!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Zastavte ho!
- (PREŠŤOVÉ KOHÚTY)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (HROZÍ)
- (ĽUDIA VZDYCHNÚ)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- Ahoj.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Čo tu robíš?
- Záchrana tvojho zadku.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Aha.
- Nemáš za čo.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Aj ty máš jeden. Huh.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Ahoj. Ja som June.
- ATLAS: Áno.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Kto je ona?
ATLAS: Prepáčte, je s nami.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (HROZÍ)
- Kde je diamant?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (PRASKLINY KOSTÍ)
- ŽENA: Čo?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO stonanie)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(MUŽI HROZÚ)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Myslím, že vám je to jedno
o životnom prostredí.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Si silnejší
než vyzeráš.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JÚN: Ahoj!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(HROZENIE)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Utekaj preč.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
BEZPEČNOSTNÁ STRÁŽKA:
Ahoj! Hej, hej!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Stop! nenechaj
idú preč!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Dobre, čo teraz?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Moja karta práve povedala, aby som ťa dostal
odtiaľto. ja neviem.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(stonanie)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (VYDYCHUJE)
- CHARLIE: Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Mám ich toľko
vaše plagáty.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Si moje detstvo...
- Dobre, fanboy neskôr.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Ale robí, uh... Viete,
som naozaj rád, že ťa vidím.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy neskôr.
Musíme ísť hore.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DOORS BNG OPEN)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Dajte ruky hore
a nehýb sa!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Toto je nejaká hovadina.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(HRÁ HUDBA NA HUSLIACH)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
čo sa deje?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethovenov koncert
v D dur.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Kecy, kecy,
kecy!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Ktovie. Merritt? čo...
Čo to do pekla bolo?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, rád by som ťa videl
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
zhypnotizovať troch chlapov
v belgickom jazyku.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Myslíš flámsky.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Dobre, tým sa to vysvetľuje.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Milé stretnutie.
Musíme ísť.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(SMIECH SA) Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Vitajte späť!
- Ďakujem.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
A môžem povedať, že si...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Dobre, poďme, poďme!
- Áno, áno, áno, áno, áno!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Platil som jej
kompliment
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
lebo to bolo pekne
vidieť ju a len ju.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Bol som...
- JACK: Chápeme!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Up there.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(VZDÁVA SA VRTUĽNÍK)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Och! Och! Och!
Je to pre nás?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Vidíš nejakých iných ľudí?
pokus o útek?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Poď, poď.
Choď, choď!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(HROZENIE)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(NEVERIAC MUTTÁ)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRENS WAILING)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Poď, poď.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(nezreteľný krik)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Uh, bolo to v mojej ruke
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- celý čas. To nikdy...
- (TICHÉ PÍPNUTIE)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Oni nie
vymeniť diamant.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Vymenili puzdro.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
A vy, pani,
sú dostatočne ďaleko.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Prečo neprestaneš sať
na plastových slamkách,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
a nasajte toto!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(roztrieštenie)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(TICHÉ PÍPANIA A VÍZNUTIE)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Vážení hostia...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Otvorte sezam.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(PÍPNUTIE)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(TICHÉ VÍNANIE)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: U mňa stále v bezpečí.
- (PÍPNUTIE)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(roztrieštenie)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Diamanty sú večné.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Áno, madam?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Ideme na to
nech to ľutujú.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
A potom nejaké.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Čo mi chýbalo?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
vieš,
Myslel som, že to bude lesklejšie.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Dobre.
Dobre, vráť to.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Čo to robíš?
- Oh. prepáč. Je to také šmykľavé.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Ahoj. Ahoj.
- Hlavu hore.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Dobre, už to nerob.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hej, môžem osloviť
to, uh, dieťa v izbe?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Kto sú títo chlapci?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Toto sú úžasné deti
čo hlboko sfalšovalo našu show.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Čo?
ATLAS: Áno.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Mali ste policajtov
poslali mi domov?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Vydesil si moje deti.
- Áno, prepáč.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Prepáčte.
- Prepáčte.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Ako sa však majú deti?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Ako je to celé nudné
predmestský život, kvôli ktorému si nás opustil?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hej, upokoj sa, človeče.
Nestihli ste strelu.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Vidíš veľkosť tej skaly?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Nie, pozrime sa na to.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ooh, to nie je diamant srdca,
ale je to pôsobivé.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Už som ti to povedal, Danny.
Necítil som sa bezpečne
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
snažiac sa utiecť
zo zvieracej kazajky
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
visí hore nohami.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Bola som v šiestom mesiaci tehotenstva.
- No tak.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Prevrátili by sme sa
na konci si pravou stranou hore.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Boli by ste v pohode.
- (úsmev)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- No tak.
- Ani ja som vám nechýbal.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Ako dlho ti to trvalo
nahradiť ma? Popoludnie?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Hm, a tá lepšia časť
z večera.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hej, keď už hovoríme o,
ako sa má Lula?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Ste ešte chlapci, uh...
- Nie.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Ona, uh...
presťahovala sa do Paríža.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Oh, nie. Vyhodila
veľký J. Wilder. Bože môj.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
prepáč. Ospravedlňujem sa.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Nemusíš byť
na niektorých, ako napr.
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
výletná loď niekde
ponižovať sa?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Ponižujem sa?
- Áno.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Robím päť figúrok
za plavbu plus výhody.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(Usmieva sa) "Plus výhody."
Povedal, "plus výhody."
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
A ja som si myslel
Merritt sám pije
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
na smrť v Mexiku
bolo deprimujúce. Ooh.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Keď už hovoríme o,
Musím sa k tomu vrátiť.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Táto pečeň
nezničí sa.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, môžeme suchý dok
táto vec?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Počkaj, počkaj, počkaj.
ty odchádzaš?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
No, áno, myslím,
skvelé dobiehanie.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Hm, neviem, čo,
vidíme sa o ďalších desať?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
rád ťa spoznávam,
malé pulce.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Áno, vieš čo?
Aj ja som odtiaľto preč.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Musím sa dostať na koncert.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
naozaj?
Zakrývajú váš Uber?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Podpísal NDA.
Nedá sa povedať ani slovo.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
čo to robíš?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Šesť rukovätí
a nikto z nich ho neotvorí.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
kto si myslíš
rozprávaš sa? Pohybujte sa.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
prepáč,
ale ja fakt neviem
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
čo sa deje
s vami chlapci.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Mám pocit, že tam je
je tu veľa divnej histórie,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
a veci sú
trochu trápne.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Áno, chlapci,
kedysi ste boli jazdci.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
nechapem to.
Prečo ste sa rozišli?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Opýtajte sa ich.
Opýtajte sa ich, prečo sme sa rozišli.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Keby to bolo na mne,
nemali by sme.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(VZDYCH)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Oko chcelo, aby sme...
- Nie, nie.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...odhaliť Rusa
obchodník so zbraňami.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Naozaj máme
prežiť to znova?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Urobili sme nejaké
máme veľké chyby...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Nedbalý.
- Namyslený.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
kvôli nám,
Dylan Shrike nikdy neuvidí
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
vonkajšok
opäť v ruskom väzení.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- SZO?
- Dylan Shrike. dobre?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Je to jazdec. Poď.
Urob si domácu úlohu, človeče.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Je mi to veľmi ľúto.
Chlapci, netušil som.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Čo, on sa zasekol
tam navždy?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Čo je
očividne tragédia
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
a niečo
Nikdy si to neodpustím.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Ani ja nebudem.
- Áno, dobre, človeče.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Ale to neznamenalo
musíte skončiť.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(ZÍVANIE)
Človeče, teda...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Je to naozaj problém, chlapci.
Ospravedlňujeme sa za to.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Neporiadok"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Ja... ja... milujem ten spôsob
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
vaša generácia
zhŕňa veci tak výstižne.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
myslím,
vysvetlite mi niekto
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
prečo tieto predpuky
sú dokonca tu.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Z rovnakého dôvodu ako ty, človeče.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Oko ich chcelo.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JÚN: No, máme srdce.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Čo robí The Eye
chcete, aby sme urobili ďalej?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Nemám tušenie.
- Viem jednu vec.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Máte pol miliardy
dolárový diamant vo vašich rukách.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Budú v kontakte.
- ATLAS: Áno, pravdepodobne.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Fúha, počkaj, počkaj.
Atlas, môžem vidieť tvoju kartu?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Áno.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (JÚN SMIJE)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Ktovie.
- Je to mapa.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hej, Atlas, to je tvoj otec.
- Nie, to je...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Je to mapa, ktorá
len sa odhaľuje
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
keď jazdci
sú spolu.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK SCOFFS)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Veľká šanca.
- JÚN: Naozaj, kámo?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Teda, no tak,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Oko zjavne chce
chlapci, aby ste to urobili.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Vy ste jazdci.
Začnite sa tak správať.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
Dobre.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Predpokladám, že Rosarito
môže počkať pár dní.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Ja... môžem skúsiť zmeniť termín
tento koncert. (VZDYCH)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Nebude to ľahké,
ale prídem na to.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Teda, nejako mi to ušlo
beh ako o život
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
a skákanie zo striech
s vami chlapci.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Som rád, že si späť.
- Ďakujem.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Dobre, tak kde
je toto miesto?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JÚN: Čo sme my?
mal by tu robiť?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Oko
dá nám vedieť.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Dobre, čas na fotenie.
- Čo to robíš?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Fotografovanie.
To teraz robia páry.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Prosím nezverejňujte fotky
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- z prísne tajného miesta.
- JÚN: Nežiarli.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Viem, že v tom chceš byť.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Áno.
Nechcem byť v tom.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Pretože sa dá použiť na...
- JÚN: Pre spomienky.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Nie, nie spomienky.
Dôkazy.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Hej. nikdy som
videl takéto dvere.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Dobre, nemôžem to otvoriť.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Máš to, Jack?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
počkaj.
Nemyslíš "jún"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack je náš kľúčik.
- Fúha.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Vyzerá to trochu
healthy competish.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
No tak, toto nie je fér.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Vyberal som zámky
odkedy sa narodila.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(ŠTVORENIE VZDIALENÝCH VTÁKOV)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Dovoľte mi nájsť kľúčovú dierku.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Možno na druhej strane.
ATLAS: Áno, je to dole.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Nie si inšpirujúca
sebavedomie práve teraz, Jack.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Má to.
- JÚN: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Má to.
- Cítite sa hrdzaví?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Neponáhľaj sa so mnou.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Kedy začína
vyberanie zámku?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hej, Jack, nemyslím
toto je zámok, ktorý si vyberiete.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Myslím, že je to zámok
ty riešiš. Takže...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(TLUM, RUMBOL)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
Ukážte mu, ako sa to robí.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Ktovie.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Nevadilo by ti, keby som si to myslel
toto vyšlo naozaj rýchlo?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(Jack sa zasmeje)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Dobre.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(TUV)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Ak ste to niekedy urobili
úniková miestnosť,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
vedeli by ste, že sú všetky druhy
rôznych hádaniek.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Nie je to len o
zámky a kľúče.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Ktovie.
ATLAS: Hm.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JÚN: Možno budete chcieť
aktualizuj si hru, Jack.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Ktovie.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Ale v každom prípade,
viesť cestu.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Myslím, že to uvoľnil
pre ňu, v konečnom dôsledku.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huh.
- Oh.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Fúha.
- Páni.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Čo je toto za miesto?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Magické nerdské nebo.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbitova rakva?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Vidíš?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Chlapci, Houdiniho zvieracia kazajka.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Áno, je.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hej, môžem ťa sem dať
pre staré časy?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Nie.
- Nie?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Pripadalo mi to vtipné.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
dakujem pekne.
Chceš vstúpiť?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Nie.
- Správne.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
- (KOHÚTIA ZBRANE, PALIE)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
Charlie,
pozri si toto, kámo.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Čo je?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Zachytenie guľky.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
V žiadnom prípade!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Ahoj! (smiech)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (IMITUJE VÝstrel)
- (IMITUJE STENANIE)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Slepá ulička?
- Áno, slepá ulička.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hej, chlapci, slepá ulička. (VZDYCH)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Alebo áno?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO VYČISTÍ HRK)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Bože môj.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(smiech)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Áno, je.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, to je zvláštne.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Kocka by tu mala byť
a lopta by mala byť tu.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(ZRUČENIE A ČLECHNUTIE)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Fúha.
- Dobre zahrané.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
To nič nie je.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Štyri rady.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Jeden, päť, osem, štyri?
Je to kód?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Jeden, jeden, päť, šesť, 18...
- mínus štyri.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Jeden, osem, deväť?
-Pätnásť, osemdesiatštyri.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Čo...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Objav čarodejníctva.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Je to prvá kniha
na javisku mágiu.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Bolo to vtedy, keď to vyšlo.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Bože,
ako to vie?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Uh, on je v podstate počítač
plné zbytočných informácií.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Hej.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(Trúkot a rachot)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Zbytočné"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Toto je super.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(JÚN SMIJE)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Neskutočné.
- Pekne.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hej, chlapci, to je pôdorys
zámku.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Ale je to nejako inak.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: Hore je dole.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Ľavá je pravá.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Dokonca aj izby sú triky.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Moji jazdci.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
Tadeáš!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(smiech)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Tak rád ťa vidím.
- Rád ťa vidím, miláčik.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Mohol si to len skontrolovať
Zazvoniť na kameru a zazvonil nás dnu.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Teraz, kde je
zábava v tom?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
pane. Ahoj, ja som Charlie.
(PRENÁŠKY)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Som tvoj veľký fanúšik.
- Ahoj, Charlie.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Hm...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Lubor Lens som nikdy nevidel
tento veľký osobne.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
naozaj? No nie si
ešte nič nevidel.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(smiech)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Tak si poslal
tarotové karty?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
THADDEUS: Nie.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Nie, už som to dávno vzdal
taká hlúposť,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
a váš kolektív
dysfunkcia.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Nie, jediná mágia
V dnešnej dobe áno
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
je pre moje vnúčatá.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Pred niekoľkými týždňami však
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
objavila sa karta
na mojom prahu,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
varuje ma, aby som sa pripravil
tento zámok
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
pre príchod
sedem čoskoro utečencov
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
zo zákona.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- To sleduje.
- Áno.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Počkaj, tak prečo áno
Oko nás tu chce?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
No môžem sa len domnievať
že nech je to čokoľvek
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
chcú, aby ste urobili ďalej
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
je niekde ukrytá
v týchto stenách.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Pozri, tento zámok,
Chateau Roussillon,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
býval ich domovom.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
V roku 1943
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
Spojenci potrebovali armádu
zázraky z každého zdroja.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(JEMNÉ VÍRENIE)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Získali pomoc
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
z niektorých najtalentovanejších
kúzelníci tej doby.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Postavili celé mesto
pomocou blata, kartónu, svetiel,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
tisícky
nafukovacích gumových nádrží
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
nesprávne nasmerovať Nemcov.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Génius
Jaspera Maskelyna.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Niekto pozná jeho históriu.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Počkajte, čo robia nacisti
má to niečo spoločné s diamantom?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
To neviem.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Ale odpoveď
je tu niekde.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Proste máme
začať hľadať.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTÉR: Pani Vanderbergová.
Pani Vanderbergová.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Ako reagujete na
fámy, že vaša spoločnosť
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
nie je nič iné ako front
za pranie špinavých peňazí?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Jazdci sú zlodeji
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
vystupovať ako
antikapitalistickí zabávači,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
a nespravodlivo sa zamerali
ja a moja dobrá spoločnosť.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Vyzývam kohokoľvek
kto nás ohovára, aby sme sa pozreli
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
v našich prevádzkach
a naše knihy.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
A vyzývam políciu
dať tých kúzelníkov
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
späť tam, kam patria,
v minulosti.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(REPORTÉRI SA DOVOLÁVAJÚ)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
v poriadku,
žiadne ďalšie otázky.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Už žiadne otázky, prosím!
dakujem!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(výdych)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(REPORTÉRI POKRAČUJÚ V NÁROKOCH)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Povedal Interpol
bola to vnútorná práca.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Zlodeji vedeli presne
kde boli slepé miesta.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(ZVONÍ MOBIL)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- SKRINENÝ HLAS: Ako to bolo?
- Nechajte ma hádať.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Ty si ten pravý
za týmito jazdcami
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
a ich
málo stabilné ruky.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Nie. Prečo by som sa mal pýtať
pre diamant
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
a potom sa ho pokúsite ukradnúť?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Keby som bol tebou,
Našiel by som spôsob
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
získať to späť a rýchlo.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Tomu rozumiem
vy a váš pretekársky tím
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
bude v Abú Zabí
neskôr tento týždeň.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Dokonalá neutrálna pôda.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Prinesiem svoje dôkazy.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Prinášaš svoje srdce
ak nejaký máte.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- ja...
- (LINKA SA ODPOJÍ)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Už ste ich našli?
- Máme niekoľko stop.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Bolo vidieť, že majú hlavu
južne od Belgicka.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Teraz sú
hovoria Jazdci
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
boli videné vo Francúzsku
pred hodinou.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Hlava
Francúzska polícia mi dlhuje.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Len mu zavolaj a povedz to
Chcem hlavy týchto jazdcov
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
podávané na tanieri.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Žandár ich nájde.
Som si tým istý.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Povedal nám Tadeáš
hľadať niečo.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Čo si myslíte, že to je?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(smiech)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oh, wow. Toto je super.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Nie ste veľký rečník.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Oh. prepáč.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Ale si
veľký ospravedlňovateľ.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
prepáč. (PRENÁŠKY)
Práve som to urobil znova.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
prepáč. myslím...
Som len nervózna.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(PRENÁŠKY)
Veľmi vám fandím.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
A dal som zavolať policajtov,
a ja som naozaj...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
ja som naozaj...
Nepoviem to.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (smiech)
- Je ti odpustené.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
A urobili ste
Jazdci vyzerajú dobre.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Ale nevidel som ťa.
Prečo si v tom nebol?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, ja len... radšej som
v zákulisí, viete.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Navrhujem všetky naše triky.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Hm, kam ideme?
Mám pocit, že sme stratení.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Naozaj to preferuješ,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
alebo je to len niečo
skrývaš sa za sebou?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Uh, čo tým myslíš?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
No, ja... Ktovie.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Celé roky som si hovorila
Chcel som byť asistentom,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
že mi to nevadilo
iniciovaný Atlasom,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
pretože je taký brilantný.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Ale naozaj, ja len...
Bál som sa.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Bál som sa
vziať do centra pozornosti.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(HRÁ JEMNÁ POUŽIVÁ HUDBA)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ooh. Tadeáš mal pravdu.
Hore je dole.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(HRÁ APRÁVAJÚCA HUDBA)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Izba hore nohami. V pohode.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
v pohode?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Nie je nič
pôsobivé pre vás?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (smiech)
Preto som povedal "cool".
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
neviete?
čo znamená cool?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
v poriadku,
skúsme len prísť na to
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
ako funguje táto miestnosť, dobre?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Áno.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Prišiel som na to.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Samozrejme. presne tak.
Ty už všetko vieš.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Tak čo som urobil
pokaziť tentoraz?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ach, nič.
Ospravedlňujem sa.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Si úžasný.
Je mi cťou ťa sledovať.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Povedal ti to niekedy niekto
že si čudák na kontrolu?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Áno. Mnohokrát.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Och! Ahoj!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMBLING)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Prišiel som na to.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(HRÁ JEMNÁ POUŽIVÁ HUDBA)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Ktovie. Páni.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WARBLING)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies nakopli.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JÚN: Zaujímalo by ma
čo hľadáme.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Niečo zvláštne.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JÚN: Celé je to zvláštne.
Ježiš.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Pozrite sa na toto.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Vieš, vždy som mal
vzhliadal k tebe.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Oh, áno?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Áno, predtým, ako si sa stal
kúzelník výletných lodí.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hej, ja tiež
firemné akcie.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, v žiadnom prípade.
Nevedel som povedať.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Tak to bolo
totálny odpad. Čo teraz?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Jeden trik. dobre? Žiadne kúzlo,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
žiadne dary gabov.
Len jeden trik.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Chlape, ja nie
musím sa ti dokázať.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Teda, tak trochu áno.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Ukáž mi prečo
Oko si ťa vybralo.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
vieš čo?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Dokáž mi to
nepotrebujes opatrovatelku.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(VZDYCH)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Oh, čo,
teraz prestaneš vystupovať?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Skončil si s predvádzaním, pretože
tvoji nepriazniví priatelia tu nie sú?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Oni sú moja rodina.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Neopováž sa.
Nemusím na nich robiť dojem.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Dobre, dobre.
Zabudni na to.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Chcel som len vidieť
čoho si bol schopný
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
keď si sa nesnažil
vyhrať lacný potlesk,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
ale hádam
odpoveď je nič.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
V poriadku.
Chcete vidieť kúzelnícky trik?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Vidíte, problém
s tebou, Atlas,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
je to, že sa vám páči
príliš komplikovať veci, človeče.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Je to oveľa jednoduchšie nájsť
diamant, než si myslíte.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Oh.
- A aby to bolo... (VYDÝCHNE)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...zmiznúť.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Pekne.
- Skontrolujte si vrecko.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Naozaj?
- Áno.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Och, nie zlé.
Karta na nemožné miesto.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Ale nehrajte dámu
na šachovnici
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
pretože už som
päť krokov pred vami.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Skontrolujte si vrecko.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: Ahoj.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- To sú neoceniteľné starožitnosti.
- ATLAS: Áno.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
V tejto miestnosti sú staré pamiatky
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
ísť do ich
miesto posledného odpočinku.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Áno. Ty si, uh... Ty si
asi správne, Tadeáš.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Ale, uh, nie skôr ako oni
posledný výstrel na slávu.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Čo sa tu deje?
- celkom dobre,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
ale mali by ste sa o to pokúsiť
veci trochu pomalšie.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
naozaj?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Nechajte svoje publikum
užite si skutočnú mágiu.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (VŠETCI S OHROMOM VYPÍNAJÚ)
- ATLAS: Dobre,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- nie zlé. Nie je to zlé.
- Páni.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JÚN: Pekne, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Nikdy som nebol
skvelý v pokri,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
ale je to diamant
tromfnutý srdcom?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(JÚN SMIJE)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Och. Tu to je.
JÚN: Čau.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Pekný omyl,
ale, nezabudnime
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- o čo tu vlastne ide.
- HENLEY: Neskončil som.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JÚN: Ukáž im, Charlie.
- Nechajte zmiznúť drahokam.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Pozrime sa na toto.
- Dobre.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Dávajte pozor na cenu.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Idú dookola,
kde sa zastavia, nikto nevie.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Dobre ako preč.
- JÚN: Ooh.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Čierna mágia, stôl je zmanipulovaný,
videl som to, keď som vošiel.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Čas na čistý útek.
- HENLEY: Oh, yeah.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Kam ide?
ATLAS: Viem, čo robí.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack v krabici?
To je trik?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ach, to sú staré veci.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Keby som vedel, že to bol on
ľahko sa zbaviť. (smiech)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Nie je to také ľahké.
- ATLAS: Áno, Jack.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ach! Dobre, dosť
zahrievacieho aktu,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
čas na headlinera.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Chcem, aby si premýšľal
jednej z týchto kariet,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
ale nemysli na toho, kto si
myslím, že chcem, aby si myslel.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Máš jeden?
- JÚN: Áno, jeden mám.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Aká bola tvoja karta?
- JÚN: Srdcová štvorka.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(stonanie)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (VŠETCI VYHĽADÁVAJÚ)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Pekné, pán profesor.
Som ohromený. Som ohromený.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Ahoj. Ahoj. Ahoj.
Tá whisky je staršia ako ty.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Prepáčte, šéfe. Tak prepáč.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Pozrite, chlapci,
Nebudem klamať.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Toto bolo naozaj skvelé.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Naozaj, naozaj skvelé.
- Choď im ukázať.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Ale, uh, myslím, že len chcem
aby bolo trochu chladnejšie.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: No tak, áno!
- Ahoj.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Už to ide.
- Áno! Snehová búrka v Číne.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Tu sme.
krásne.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(potlesk)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Vždy nosím biele
v zime chlapi.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Sneh je zriedkavý
v tejto časti Francúzska,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
ale ľad,
to je proste nemožné.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klasika.
JÚN: Pekné.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
ako sa máš
zmiznúť tak dobre?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Oh, kúzelník to nikdy nepovie.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Oh. Hmm.
- Skontrolujte.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Kamarát?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Shit.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Priznaj sa, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Múdrosť a zručnosť premáhajú mladosť
a arogancia zakaždým.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
dakujem.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Nikdy si nemysli, že si najmúdrejší
chlap v izbe. Dokáž to.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Daj mi pokoj, človeče.
Nič si nedokázal.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hej, môžem len
pripomenúť všetkým
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
we still
neprišli na to
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
prečo sme v tom vôbec
Relikvia z druhej svetovej vojny?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Počkaj!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
ten... kúzelník
ktorý porazil nacistov.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Postavil falošné mestá,
falošné tanky.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Teda... Zaujímalo by ma...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(smiech)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Fúha.
- Oh.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Oh, wow.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Preboha, mal som pravdu?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hej, Magic 101, človeče,
nikdy nebuď prekvapený
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
keď trik
skutočne funguje.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Oh, prepáč.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Preboha.
- Čo je to všetko?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Encyklopédia
nacistických vojnových zločincov.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, čo zjavne zahŕňa
Veronikin otec.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Po 2. svetovej vojne prežil
Nacisti utiekli do celého sveta.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Nie som účtovník, ale
vyzerá ako Peter Vanderberg
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
dostal bohaté upratovanie
ich špinavé peniaze.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Áno a zrejme
Prebrala sa Veronika
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
presne tam, kde skončil
pomocou svojej zločineckej siete.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Ale...
Ale nechapem.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Čo robí The Eye
chcete, aby sme s tým urobili?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
No ak sa nemýlim,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Oko nás chce
demaskovať Vanderbergovcov,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
zniesť
dve generácie zločincov
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
so singlom
šikovnosť.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
čítal som
pár zaujímavých hlášok
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
o Vanderbergovcoch online.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Vyzerá to ako pred 15 rokmi,
Veronikina mama sa zabila,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
a o týždeň neskôr ich
gazdinke zlyhali brzdy.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Jej auto havarovalo,
zomrela ona aj jej syn.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Bolo tam nejaké podozrenie
z nečestnej hry,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
ale nič
bolo niekedy dokázané.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SIRÉNY SA BLÍŽIA)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Fúha.
HENLEY: Do riti.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRENS WAILING)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(ZASTAVENIE SIRÉN)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(ÚRADNÍCI KRIKUJÚ PO FRANCÚZSKY)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Polícia!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Počkaj,
vydrž, vydrž.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Počúvajte pozorne. Rozdeľte sa.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Nájdite cestu von. Choď. Choď.
- Dobre. Poď, poďme.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Má pravdu.
Všetci sa rozdelili.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Dobre, poďme.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(THUDDING)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(Hovorí po francúzsky)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Takto, takto!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Prestaň!
- (PREŠŤOVÉ KOHÚTY)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Otoč sa.
- Otoč sa.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Počul si ho, Bosco.
Otočte sa.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(TUV)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(CELÉ HROZÍ)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JÚN: Už sú tu!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(DÔSTOJNÍCI HROZÚ)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(Hovorí po francúzsky)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(DÔSTOJNÍK HROZÍ)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(stonanie)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNCE)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Prepáč!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(Hovorí po francúzsky)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Banjour, monsieur. Bonjour.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Vieš, normálne,
rada dávam
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
riadna prehliadka
novým hosťom.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Mám podozrenie, že si objavil
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
že tento dom
skrýva veľa tajomstiev.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Tadeáš!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMBLING)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(TUV)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Tadeáš!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Chceli by ste vidieť
magický trik?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(Hovorí FRANCÚZSKY)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Čo keby som si urobil...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- zmiznúť?
- (dôstojník kričí po francúzsky)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Nehýbte sa!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(Hovorí FRANCÚZSKY)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Tadeáš!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(HRÁ TAJOMNÁ HUDBA)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Tadeáš!
- (dôstojník HOVORÍ FRANCÚZSKY)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Ponáhľaj sa! Takto!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadeáš?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Ó, vďaka Bohu.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hej, čo je
najrýchlejšia cesta odtiaľto?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (SLABO) Za touto zákrutou...
- Áno.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...je tam priechod.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Stačí sledovať potok
cez les.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(SLABO VYDÝCHNE)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Fúha.
- Oh!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Oh, nie. Oh, nie, nie, nie,
nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Toto sa nemôže stať.
Poď, Tadeáš, vstaň.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Už ideme.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Potrebujeme vám pomôcť.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Prosím, postavte sa.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Musíš prestať
Veronika Vanderbergová.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Nie, nemôžeme to urobiť
bez teba, Tadeáš.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Ty ma nepotrebuješ.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Ale potrebujete sa navzájom.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Never forget that.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Vedel som, keď som sem prišiel,
toto bolo...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
asi môj posledný trik.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Teraz ma nenechaj
márne zomrieť.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Je čo robiť.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (VZDIALENÉ BÚCHNUTIE)
- (dôstojník kričí po francúzsky)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Choď. Choď teraz, choď. Prosím.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Predtým, než bude...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
príliš neskoro.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(výdych)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(TIPNÁ HUDBA POKRAČUJE)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(ÚRADNÍCI KRIKUJÚ PO FRANCÚZSKY
VO VZDIALENOSTI)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Poďme. Musíme ísť.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(VTÁKY VOLAJÚ)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: Polícia
vzal June do väzby.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
No čo už
Jack a Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Aj oni.
- Dobre, tak ich rozbijeme.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Ktovie, uh-uh. Len sa porozprávajme
o tomto na sekundu.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Hovorte o čom?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Počúvaj ma.
Musíme byť múdri.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Nie. Musíme sa dostať
môj priateľ je preč z väzenia.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco...
- Pozri, keď si robil výskum
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
všetky tie veci o nás,
vieš čo neprišlo?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie a June
sú moji jediní priatelia.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Vieš čo
Naozaj ich milujem?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Nerobia ma
cítiť sa ako kretén.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Mám jún.
- HENLEY: Bosco, počkaj...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Počúvaj ma. Ahoj.
- Len sekundu, kámo.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Počúvaj ma.
nemôžeš.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
prečo? Povedz mi.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Hľadajú
pre teba, Bosco.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Hľadajú
pre nás všetkých.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
áno. Áno, budeš
byť zatknutý tiež.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Áno.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Sakra.
- Presne tak.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Len keby tam bolo
niekto iný
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
dosť šialené
zinscenovať útek z väzenia
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
bez zdrojov,
žiadna ochrana. (NÁDÝCHNUTIE)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- Áno?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Možno existuje.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(DVERE OTVORENÉ)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(DVERE SA ZATVORÚ)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
v prípade, že máte záujem
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
v mene muža
práve si zavraždil.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(KLIKNUTÍ NA JAZYK) Ach, áno.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
To bolo nešťastné.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Vieš, keď toto
celé to začalo,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Nedalo mi to s tebou
alebo tvoj diamant,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
ale ty si práve odišiel
a urobil to hlboko osobným.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
A teraz naozaj hľadám
vpred, aby som ťa dostal dole.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(smiech) Môj otec
miloval by ťa.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Mal celkom rád mágiu.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Keď som mal päť alebo šesť,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
v jednom z mála momentov
že som ho mala pre seba,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
naučil ma trik.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Urobil by červený hodváb
vreckovka zmizne
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
a potom sa vráť
z jeho úst.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Miloval som to!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Bolo to práve
správne množstvo vkusu.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
A cvičil som
ten trik celé mesiace.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Myslel som si to
keby som to mohol urobiť správne,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
zarobil by som viac...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
z neho.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Ale to bola ilúzia.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Nenávidel som mágiu
odvtedy.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Tábor, syr,
nič nehovoriť
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
podvodníkov, ako ste vy
so svojou mentalitou.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA SMIE)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Ani jeden z nás
psychické schopnosti, pán McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Ale nemusíš.
Vieš, kde je moje srdce.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
A ja nemusím,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
pretože si
ide mi povedať.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Myslím, že si dosť bystrý
vedieť to
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Nehovorím ti sakra,
ako hovoríme v Texase.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
A mýliš sa
o mentalizme.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Ľudia nosia celé
životný príbeh na ich tvári.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Musíte to len vedieť
ako to čítať.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Vezmite si napríklad tú svoju.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Môžem?
- S radosťou.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Toto bude zábava.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(KLIKNUTÝ JAZYK)
No, už ste zdieľali,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
v mučivých detailoch,
problémy s tvojím otcom,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
no som zvedavy
o tvojej mame.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Prečo spáchala samovraždu?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Bola taká zúfalá
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
do pozornosti tvojho otca
ako si bol?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
och...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Bola.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(KLIKNUTÝ JAZYK)
A prečo to tak bolo?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Dal tvoj otec svoje
venovať pozornosť niekomu inému?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(smiech)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Keď si zastrčíš vlasy
za uchom, to je výpoved.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Bol.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(smiech)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Takže búchal
jeho sekretárka?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Nie, to je príliš klišé.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Ale musel to byť niekto blízky
tvojej mame, aby...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Dobrý priateľ?
Kaderník?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Nebola to hospodárka,
to bolo?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Nie, nie hospodár.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(PRENÁŠKY)
Nemám na to čas.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
A to je to, čo ľudia zvyčajne
povedať, keď mi je horúco.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Mali by sme naštartovať klimatizáciu,
možno otvoriť okno?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Teraz, keby mal môj otec sex
s mojou gazdinou
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
a moja mama to zistila
a spáchal samovraždu,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Asi by som to nezrezal
brzdí na aute mojej gazdinej.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Ale potom znova,
Nie som psychopat.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Si smutný
a úbohý človek.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
vidím
prečo to chceš ukončiť.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Uh, ahoj, uh, Veronika...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (Klope)
- Vieš,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
kráčať preč
je tiež výpovedná.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(Hovorí po francúzsky)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(ÚRADNÍK HOVORÍ FRANCÚZSKY)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(ŽENA HROZÍ)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, monsieur, monsieur.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(ÚRADNÍK HOVORÍ FRANCÚZSKY)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (Obaja GRUTÚ)
- (PREKVINKY)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(ÚRADNÍK HOVORÍ FRANCÚZSKY)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(Dýchanie a plač)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(KRIČÍ)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(dôstojník kričí po francúzsky)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(ZAUJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(Hovorí po francúzsky)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
kde je?
Kde je dievča?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Sakra!
- (Hovorí FRANCÚZSKY)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Utiekla.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (Hovorí FRANCÚZSKY)
- (ODPOVEDE DÔSTOJNÍKA PO FRANCÚZSKY)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(ZAUJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
To je dosť nechutné,
aj pre teba.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(výdych)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(VZDYCH) Myslím, že možno áno
prehnal to s vínom.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Ahoj Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Mimochodom, vyzeráš skvele.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Dobre, jeden...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
nemyslel som si
Ešte by som ťa niekedy videl.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Ako ste nás našli?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Povedal mi malý vtáčik.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(smiech)
Predstavte si moje prekvapenie.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Všetci máte
opäť spolu bezo mňa.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
čo? Nie, nie je to tak.
Nerozumieš.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Nebolo? nie?
- (CRASKNUTIE PÚT)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Si voľný. Dick.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: Kavaléria.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (DVERE SA OTVORIA)
- (smiech)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Chýbaš mi?
- Oh, veľa.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Ahojte.
To som ja, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Zuby! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Pamätáte si?
Aj ja som bol kedysi jazdec.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Áno, pýtal som sa na teba.
Bol som jediný.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Ach, ty si bol...
Bol jediný. naozaj?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(Hovorí FRANCÚZSKY)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Sakra. Dobre.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Musíme sa dostať na stretnutie.
Dobre, tu je plán.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Mám únikové auto.
Všetko je pripravené.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Potrebujem len Jacka
aby to hotwire.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Počkaj, tvoj plán je
aby som ukradol auto?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-huh!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Dobre, prepojím auto.
Dostanete jún.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Neodchádzaj bez nej,
v poriadku?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Stretneme sa vonku.
- Áno, áno, áno. Dobre.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Oh! Pozor
pre blikajúce svetlá!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Dobre. vieš,
Viem prepojiť...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ZVONIE ALARM)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(Prudko VYDÝCHNE)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(HROZENIE)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (HROZÍ)
- (stonanie)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(VÍZNE)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(roztrieštenie)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Teraz ma môžeš pustiť.
- Správne. prepáč.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(ALARM ZVONÍ)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(ÚRADNÍK HOVORÍ FRANCÚZSKY)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (KANADSKÝ V PARÍŽI)
PRI HRANÍ PULSALLAMY)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (Pieseň sa hrá VO FRANCÚZSKU)
- (DÔstojník kričí)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(DÔSTOJNÍK STENÁ)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(DÔSTOJNÍK HROZÍ)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Ou!
- (HROZÍ)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(CELÉ HROZÍ)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(PIESEŇ POKRAČUJE)
* Viva la France *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Milujem hranolky
a toast *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(PIESEŇ POKRAČUJE VO FRANCÚZSKU)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(DÝCHANIE, HROZÍ)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Poď sem.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Kde je diamant?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
Merritt, ďakujem.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(smiech)
Chrbát ťa, chlapče.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Ale kto má ten tvoj?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(GUN COCKS)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Blikajúce svetlá.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Utekaj!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (STRELA)
- (KRIČE)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(Obaja GRčania)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Pozri sa mi do očí,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
pozoruj a čuduj sa
prečo šepkám slová
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
ktoré oslabujú tvoju vôľu,
a spať. (Luskne prstami)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Nie každý je náchylný.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
Povedal som: "Spi!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(Dýchanie)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(NAŤAHOVANIE ZBRANE)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Ľahko to robí
s'il vous cop.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(NEBOŽÍM PREHRÁVANIE HUDBY)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(Dýchanie)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(výdych)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(VOZIDLO SA BLÍŽI)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
ahoj?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Mohli ste nám to povedať
prichádzali ste na policajnom aute.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
dakujem velmi pekne.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
A pozrite, urobili sme
sa opäť objaví piaty jazdec.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Ahoj Lula.
- Ahoj.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Dobre.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Si v poriadku?
- Áno. Nie, som v poriadku. som v poriadku.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Ale majú Merritta.
- Sakra.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Áno, ja som utiekol, on nemohol.
- LULA: Áno, áno.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Veľmi emotívny čas
pre všetkých tu.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Očividne sa toho deje veľa.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
A to sa naozaj snažím nie
ber čokoľvek z toho osobne.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Ale prosím ťa,
môžeš mi povedať,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
urobil Oko
kontaktovať priamo vás?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Áno.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Aj ty?
- Áno.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Prečo si mi nezavolal skôr?
- Je mi to veľmi ľúto.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Musel som si nájsť opatrovateľku.
- No tak!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Všetko sa tak stalo.
(Luskne prstami)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Počkaj, prepáč. (PRENÁŠKY)
Vy dvaja sa poznáte?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Áno.
- Áno, vieme...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Koľko kúzelníčok
myslíš?
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
sú na svete?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Skutočnosť, že sme traja
práve teraz v izbe.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Šokujúce. Šokujúce.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Je to ako vymyslené.
- To je pravda.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Som prekvapený vesmírom
neskladá sa do seba.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Presne tak.
- Abu Dhabi!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Robí to len tak?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Prepáč, ja len... som veľký fanúšik
mimochodom z tvojich.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Snažil som sa zistiť kde
Na rade mala byť Veronika.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
A zrejme Vanderberg
Global má motoristický tím.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Predstavujú nové auto
tento víkend v Abú Zabí.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Takže môžeme získať Merritta späť
a odhaliť ju.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Áno. Áno.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Nie, nie, nie.
Ja ju nevystavujem.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
nevystavujem sa
niekto, dobre?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
je mi to jedno
čo chce Oko. Nie
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Toto vymieňame za
Merritt, a potom sme skončili.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Zachránime nášho priateľa,
nezachránime svet.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- A čo potom?
- Čo?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Len sa vrátime do našich životov
a nechať ju odísť?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Po Rusku ste povedali,
"Kúzelníci sú zabávači,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "nie superhrdinovia."
- Preboha. Ideme na to.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
A začínam uvažovať
že si mal pravdu.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Neprepiera len peniaze
ako jej otec.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Videli ste
čo sa stalo Tadeášovi.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Je jasné, že hrám
trochu dobiehania, nie?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
nemám
všetky informácie,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
ale to si nemyslím
to by ma malo zastaviť
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
z mať názor
o tom, čo budeme robiť ďalej.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Samozrejme, že by malo.
- Presne tak.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Nie, nemalo by, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
A myslím, že by sme mali
odhaliť Vanessu.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Za vraždu a...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Čo je ďalšia vec?
- Pranie špinavých peňazí.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
A za pranie špinavých peňazí.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Za vraždu
a za pranie špinavých peňazí.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Áno. Áno.
- LULA: Mali by sme ju zviazať...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Nie, nie! Je to príliš nebezpečné!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- A Atlas má pravdu.
- Čo?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Skončili sme
obetujeme sa.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Áno.
- Je mi to ľúto. Nestojí to za to.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
To je svinstvo!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Čo?
- CHARLIE: Mýliš sa.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Som?
- Prepáč.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Nie. Neľutujte.
Povedz to.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
si.
mýliš sa. Je to len...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(VZDYCH)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Než som objavil
jazdci,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Nedalo mi to
o čomkoľvek.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Ja... Moja rodina sa ma vzdala.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Nenávidel som celý svet.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
a potom,
Videl som video s vami, chlapci,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
a ty si sa snažil
urobiť svet
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
menej skorumpovaný,
menej hrozné.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
A to ma prinútilo
posrať sa.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(POMALY PODMAJUJÚCE
PREHRÁVANIE HUDBY)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
V čom je teda trik?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Sľubujem
toto bude fungovať.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Ale je to tak
dosť nesprávneho smerovania?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(VZDYCH) Kým
je tu a nie tam.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Môžeme sa o to postarať.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Ak ste párny
len päť minút meškanie...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Päť? Povedal by som, že jeden.
- Oneskorená minúta.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Ako poznáme dostatok ľudí
objavia sa?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
vy chlapci,
už je to vírusové.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
garantujem
bude tam dav.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Toto je oriešok.
Je tam príliš veľa premenných.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hej, budeme
v neustálom kontakte s vami
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- ak sa niečo pokazí...
- Hej, hej, hej.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Nie je tam žiadna rezerva
pre chybu tu, človeče. dobre? nula.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Budeme musieť byť
absolútne bezchybné
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ak budeme
vytiahnuť niečo také riskantné
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
s týmto množstvom pohyblivých častí
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
v tomto smiešne
krátky čas, dobre?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Áno.
- Áno.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Ale hovorim za seba,
aspoň,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Myslím, že my siedmi máme
väčšia šanca ako väčšina.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
Oh.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Pozreli by ste sa na toto?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Kedy urobil veľký
Bosco Leroy zmäkne?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Dobre, chlapci,
robíme to alebo čo?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Je to desať miliónov na jeden výstrel.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
To sú moje šance.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(DAV FUNGUJE)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
HLÁSATEĽ: (CEZ REPRODUKTORY)
Dámy a páni,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
nastal čas.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Dnes večer
iba na jednu noc.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Poď bližšie.
JACK: Bližšie.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: Pretože tým viac
myslíte si, že vidíte...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Tým jednoduchšie to bude
aby som ťa oklamal.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
HLÁSATEĽ:
Začne sa odpočítavanie.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Len za dve hodiny
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
Štyria jazdci
budú spolu na pódiu
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
prvýkrát
o desať rokov.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniel Atlas.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(LAMENIE REŤAZE)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
A Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(DAV FUNGUJE)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Dámy a páni,
Štyria jazdci.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Správne, jazdci
sú späť len na jednu noc.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Teraz, minulý týždeň,
ukradli sme Diamant srdca
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
a dnes večer
o dve hodiny
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
ideme to vrátiť
svojmu právoplatnému vlastníkovi
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
vy všetci.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(DAV FUNGUJE)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Myslíte si?
to upútalo jej pozornosť?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Ak nie,
Neviem, čo bude.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Dobre, počúvaj,
teraz, keď už vieš
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
aké zlé veci
skutočne môže dostať,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
môžeš prosím len skúsiť
hrať na istotu tentoraz?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Nie.
- Dobre.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (VIBRUJE MOBILNÝ TELEFÓN)
- Oh.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Tu je.
Presne načas.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Užívate si predstavenie?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, to je
na môj vkus trochu nevkusné.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Predpokladám, že ste si vybrali svoje miesto
pre jeho blízkosť k mojej vlastnej.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Dobrá správa pre vás.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Umiestnil som ťa
na našom zozname hostí.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Prines mi moje Srdce.
Urobíme výmenu.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Pán McKinney
pre diamant.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Vonku, pod svetlami,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
a nie
prvý náznak mágie.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Jeden králik
vychádza z klobúka,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
jedno eso kĺže
z rukáva,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
a tvoj priateľ ide puf.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Len sa snažím používať reč
pochopil by si.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
OD LADY GAGA PLAYING)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abrakadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abrakadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abrakadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* Vo svojom jazyku povedala *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* „Smrť alebo láska dnes večer“ *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abrakadabra, abrakadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abrakadabra
Abrakadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Vitajte na ostrove W Yas.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando
Blízkeho východu.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Teraz konečne
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
ďakujem ostrovu Yas
na usporiadanie podujatia
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
hodný najrýchlejšieho tímu
v motoršporte.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(DAV FUNGUJE)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Táto trať je elitná,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
ale čoskoro poskytne
našich konkurentov
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
s najbežnejším pohľadom
v pretekoch,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
zadné krídla našich áut.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(SMEJÚCI SA dav)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
dakujem.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Preboha. To je Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Má veľmi
veliteľská prítomnosť.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Naši kúzelní priatelia
dorazili.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Prečo nejdeš?
a pozdraviť ich?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.
Dúfam, že si preteky užijete.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Dobre, povedal Atlas
vytvoriť rozptýlenie.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Ako budeme
stiahnuť toto?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Všade je bezpečnosť.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Dobre, chlapci, upokojte sa.
Mám to.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Dobrý deň. ahoj
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Uh, David. V pohode.
Pochádzam zo vzťahov s médiami.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Práve som sa prihlásil.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Myslíte si, že by ste to dokázali
iné umiestnenie kamery?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Dobre, ďakujem. Pokračovať.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
kto to je?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Si na rade.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Poďme na to.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Uistite sa, že potvrdíte
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
autentickosť
diamantu.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Títo ľudia
sú veľmi zložité.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Som veľmi rád, že si prišiel.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
čo povieš
zakopeme vojnovú sekeru?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Navzájom si na krku?
- Ha! Je smiešny.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Každý z nás niečo vlastní
prospešné pre toho druhého.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Perfektný dôvod
podnikať.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Len je tu jedna výhrada.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Vrelo dúfam, že naše vzájomné
rokovania sú na konci.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Je taká vyrovnaná.
- Teraz nie.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Nenávidím ju... Uf.
- Lula. Pst.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Ako to ide?
STRÁŽCA: Brat, môžem ti pomôcť?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Áno, sme tu
strieľať do auta.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Oh, správne. Samozrejme.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Samozrejme. Tu ste.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- A ty?
- BOSCO: Áno,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
je niekde v bunde.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Tu to je.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Sme s Kockovanými vlajkami
séria dokumentov.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Nasleduje ďalšia sezóna
Vanderberg Motorsports.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Vážne nie
dať vám pozor?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Typické.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Len nejaké dostaneme
vložky, možno nejaký B-roll
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
a niektorí ľudia z párty
čumieť na túto krásu.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Dobre, kedykoľvek si...
- Oi, nedotýkajte sa auta.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Musíme natočiť interiér.
- Áno.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
V skutočnosti ťa môžem dostať
portrét v tejto veci.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Uložte si to. Mám svoje rozkazy.
- Áno, a my tiež.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
dobrý večer,
Pani Vanderbergová.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Áno. Snažíme sa dostať
ten záznam, o ktorý si žiadal,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
ale narazili sme
trochu problém.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Budeš mať problémy.
- Chce s tebou hovoriť.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
To nie je dobré, chlapče.
Mm-mm. nie dobre.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Dobrý deň.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
HLAS VERONIKY V TELEFÓNE:
Počúvaj, môj otec vždy hovoril
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
nikto nenakupuje
diamantový pohľad neviditeľný.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
A práve v tejto chvíli
moje auto je diamant.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(AKO VERONIKA) Takže môžeš
buď ich nechaj robiť svoju prácu,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
alebo môžeš
nájdi si nového.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Prepáčte za zdržanie, madam.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Si dobrý.
- Si najlepší.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Keby ste mohli len zálohovať
pre mňa naozaj rýchlo?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Len pre svetlo.
Ďakujem, človeče.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
No, budeme
pustiť sa do toho?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Prosím.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Oh. Samozrejme, máte
hlupák. Odpusť mi.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, no tak,
neveríš nám?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Veď predsa
prešli sme?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Vyskytol sa problém?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Double check
ak si nie si istý.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- To je Srdce.
- Áno, samozrejme.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Teraz, prosím,
môžeš dostať nášho priateľa?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Poď.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Tu je. Dobre.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ach!
ATLAS: Ahoj.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Fíha. (smiech)
- Si v poriadku?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
No, teraz, keď viem, že som
v hodnote pol miliardy dolárov.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Stále si myslím, že nás okradli,
ale rád ťa vidím.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Podpísané, zapečatené, doručené.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Vidíš, som žena
môjho slova.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Drž sa, ak chceš,
užite si párty.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (MOTOR OTÁČAJÚCI)
- STRÁŽCA: Hej! Ahoj!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Čo preboha?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (KRÍK STRÁŽNY V ĎALEKY)
- (MOTOR OTÁČAJÚCI)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Sakra!
- STRÁŽCA: Ustúp!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Poď, ako sa máš
nechať túto vec ísť?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(STRÁŽNE KRIKY)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Nemôžem sa sústrediť
keď na mňa kričíš!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)
- Nenechaj ho ujsť!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(ĽUDIA KRIČIA)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Prepáčte!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
STRÁŽCA: Zavolajte políciu!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Užívate si predstavenie?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Len tam budeš stáť
čumím alebo mi vrátiš auto?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Urobil si to.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY VZDYCHNE)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Dobre, ideme.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(OTOČENIE MOTORA)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Dobre, Atlas,
chcel si rozptýlenie,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
máš rozptýlenie.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Človeče, táto vec
je chvost šťastný.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (VŠETCI stonajú)
- JACK: Čo do pekla?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Prepadli sme
padacie dvere alebo niečo také.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Sú všetci v poriadku?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Kde to sme?
- Nie.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Keď som sa dnes ráno zobudil,
bola len jedna vec
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
chcel som
viac ako môj diamant.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Moji jazdci
pod zámkom.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
A teraz, keď mám oboje,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
I must admit, I'm feeling
trochu pokazené.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Kým si sa pripravoval
tvoj malý výkon,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Vymyslel som vlastný trik.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Päť jazdcov uväznených,
niet úniku.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Môžete byť piati
národné poklady,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
ale aj takych tu mame.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Len je ťažké ich nájsť,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
pretože sú
pochovaný v piesku.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGS)
- (VŠETCI VYHĽADÁVAJÚ)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Do sveta,
bude sa zdať, že si zomrel
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
pri neúspešnom úteku.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Teraz sa pozrime
nejaké kúzlo.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Do riti mágie!
Zavolajte niekto zálohu!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, zavolaj June.
- Má niekto servis?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Bože, musela sa poškriabať
bunkový signál.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Myslela na všetko!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, ktorej strane
si na?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Som na našej strane, samozrejme, ale
tiež myslela na všetko.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Obe veci môžu byť pravdivé
naraz.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Piesok je stále vyššie.
Piesok je stále väčší.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Je tam viac piesku
a zväčšuje sa.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, uh,
prvý princíp úniku.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Uh, ako dlho
dá sa to prežiť? Správne.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Správne. Skvelé. Súdiac podľa
rýchlosť toku,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
objem krabice...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Uh, áno, sme v háji.
- LULA: Oh, úžasné.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Dobre, a čo druhý
princíp úteku teda?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
dobre,
takže to je samotná krabica.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
je tam chyba?
Je tam slabina?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Sú tam zadné dvierka?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Všetci len
treba skontrolovať!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Táto strana je zapečatená.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Sakra. Nie, je to zapečatené,
zapečatené, zapečatené.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Všetko je zapečatené.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Akákoľvek šanca
existuje tretí princíp?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Mám to, čo hľadáš.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
SKRINENÝ HLAS:
(V TELEFÓNE) Perfektné.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Stretneme sa
kde sídli srdce.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Už sa neviem dočkať.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Priamo do trezoru.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(OTOČENIE MOTORA)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Nie, nie, nie, nie! Áno!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(VOZIDLÁ HÚKAJÚCI)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Pomôž mi, Ricky Bobby!
Pomôžte mi!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (ĽUDIA VZDYCHNÚ)
- (SIRENS WAIL)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Či to naozaj pôjde
stať sa práve teraz?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Len tu zomrieme
v tejto krabici? naozaj?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Je to smiešne. A week ago,
Chcel som zomrieť,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
a potom... potom dostanem
môj dôvod žiť späť,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
a teraz,
vlastne zomrieme.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(PRENÁŠKY)
Ako je to smiešne?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
No, myslím,
v mojej hlave to bolo smiešnejšie.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Je to... Viete,
je to zvláštne smiešne.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Nie. Uh-uh. Nie
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Došli nám možnosti.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Bože, nikdy by som nemal
bolo to také hrozné
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
o vašej webovej stránke a
vaše kostýmy a logo.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Dobre.
- Nie je to trápne
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
že "ja" v "Wilder"
je malý čarovný prútik.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Mám to. To je...
- Nie je.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Ďakujem.
- Je to roztomilé a je to očarujúce.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: To stačí.
- A ja... chýbaš mi.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Počuj, ja viem, že nie
vždy to ukáž, ale...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
I really do think
svet vás všetkých.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
nemôžem uveriť
pochovávame sa zaživa.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Teda, je to ako western.
- Počkaj, počkaj. Pochovaný zaživa.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
To je ako,
stará magická tradícia.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(KLIKNUTIE PRSTY) Prepáčte,
kto vieme kto to urobil?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk takmer zomrel
robiť to. Pamätáte si?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Dostal sa do rakvy z plexiskla
a mal to zasypané pieskom.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Ale nie
rozbitie plexiskla?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: Piesok sa namočil.
- Piesok sa namočil.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Teraz si spomínam.
Večer predtým pršalo.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Dobre, mokrý piesok je ťažší
než suché. Rozbilo to sklo.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Počkaj, počkaj, počkaj.
Ak zlomíme tú rúru,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
potom by zmáčal piesok,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
a potom to bude...
rozbije to krabicu, nie?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Keby som mohol... Keby som mohol
omotať niečo okolo toho,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Možno by som mohol
získať nejaké páky.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Dobre.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
daj mi svoj opasok.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Dobre.
Dobre, rozumieš. Máš to.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Áno, dobre, dobre.
- No tak.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Dobre, dobre, dobre.
- Máš to.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Máš to.
- No tak. Poď.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Áno! Áno!
- Áno!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(CEDENIE)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Pomôžte mi! Pomôžte mi!
Stiahni ma dole!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Dobre, dobre. Áno, áno, áno.
- Je vyrobený z kovu.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(VŠETKÉ CEDENIE)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(KOVOV KRZÍ)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (kričí)
- Pekne, pekne, pekne, dobre.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(smiech)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
DÔSTOJNÍK: (DO HOVORU) Zastavte sa.
Boli ste obkľúčení.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Rád by som prestal,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
ale konečne dostávam
povesť tohto.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (OTÁČKY MOTORA)
- (BOSCO sa smeje)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(ÚRADNÍK HOVORIACI ARABICKY)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Som najlepší vodič
vo svete!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(ÚRADNÍK HOVORIACI ARABICKY)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Nie, nie, nie, nie.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Pozor!
- (ĽUDIA KRIKUJÚ)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Do pekla!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
DÔSTOJNÍK: (Z HLASUJÚCEHO) Vypnúť
motor a vystúpte z vozidla.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Máme vás obkľúčené.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Zdvihnite ruky
a nehýbte sa!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
prepáč. či som zabudol
použiť môj blikač?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Si zatknutý.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Ďakujem, páni.
Výborná práca.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Dostali sme červené upozornenie
pre jedného Bosca Leroya.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Ďakujem.
- Žiadny problém.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Áno,
Atlas ma zabije.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Voda prichádza príliš rýchlo.
- A sklo sa nerozbije.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- To všetko za diamant.
- Teraz by sme to mohli použiť.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Nič nereže sklo
ako diamant.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Počkaj, hej, hej.
Počkaj, Henley. Henley.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Áno! Dokážem zadržať dych
na osem minút.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Ak nás niekto dostane
z toho môžeme.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(VYDYCHY, NÁDYCHY)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(TUV)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
VODIČ: (DO HOVORU) Sme
prechádzam do púšte, madam.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Prachová búrka
sa zhoršuje.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(NEBOŽÍM PREHRÁVANIE HUDBY)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Čo tu robí?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Diamant pani Vanderbergovej, ktorý
ukradli ste vy a vaši priatelia?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(PRASKLINY KOSTÍ)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(CELÉ HROZÍ)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Stratili ste niečo?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (KRIKY)
- (SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
To bola zábava.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(MALÉ PRASKOVANIE)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- Funguje to!
- ATLAS: Funguje to.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Všetci pomôžte!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Všetci pomôžte!
- Poďme na to! Poď!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(tlmené búchanie)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(PRASKANIE)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(VŠETCI stonanie)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(HRA TRIUMPHANTOVEJ HUDBY)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Poď.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(VŠETCI SMIECH
A VZDYCHNÚŤ S ÚĽAVA)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, len tak ďalej!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Preboha!
- Dobrá práca!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
v poriadku,
musíme chytiť show.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Dúfam, že neprídeme neskoro.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Si v poriadku?
- Áno.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(NEBOŽÍM PREHRÁVANIE HUDBY)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(fúka vietor)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TLICHNE SA ŤAHUJÚ)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Identita overená.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(DVERE OTVORENÉ)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(MÁLO NAPÁVANÉ
PREHRÁVANIE HUDBY)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(STOPY SA BLÍŽIA)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Podarilo sa ti to.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Máš čo chcem?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
MUŽ: (V ANGLIČTINE S PRÍZVUKOM)
Ak máte to, čo chcem.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Kde sú dôkazy?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Priamo tu.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Ja som dôkazom.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(TICHÝ VZDYCH) Nie.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, ja... ja nie...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Si mŕtvy.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Teraz ma vidíš.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Je to celkom fascinujúce
veci, ktoré ľudia robia
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
niečo vyrobiť
alebo niekto...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
zmizne.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(fúka vzduch)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ach
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Naučil som ťa ten trik.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Rovnako ako
naučil ťa náš otec.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
a teraz,
po 15 rokoch si...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
snažíš sa ma zničiť?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Nie
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Celých 15 rokov.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
nevedel som
bol by si v tom aute.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Ale ty si musel byť
uľavilo sa mi, keď som počul, že som bol.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Keď narazíme na vodu,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Nemohla som sa odopnúť
môj bezpečnostný pás.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mama ma oslobodila
s jej umierajúcim dychom.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Nemal som nič iné ako náklonnosť
pre teba, Charlie.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Dovoľ mi, aby som ťa konečne ošetril
ako brat.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Som tvoj brat!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Otcova krv
je v nás oboch,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
hoci by to nikdy neurobil
uznaj moje.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Boh vie, že matka prosila.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
A hanba hnala
moja matka k jej hrobu.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Potom si poslal môj k nej!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Dobre.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Máš pravdu.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Mal by byť váš.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Tu.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Vezmite si to.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(STRELA)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(TRUHY TELA)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(HLBOKO VYDÝCHNE)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(výdych)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITS)
- (CRASKNUTIE GULIEK)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Zachytenie guľky.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- To nie je možné.
- Nie. Len mágia.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ach
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (vlácajúci sa)
- (lapanie po dychu)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(DAV FUNGUJE)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (BEŽNÝM PRÍZNOM)
Ahojte všetci.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
dakujem.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Dobre, ďakujem.
- (Jasné znižovanie)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
dnes večer,
J. Daniel Atlas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
sľúbil, že sa vráti
diamant srdca
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
jeho právoplatnému vlastníkovi.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(DAV FUNGUJE)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Ale predtým, ako to urobíme,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
nejaké úvody
sú v poriadku.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Najprv sa pozdravme
na divokú silu prírody,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
mimoriadny
June Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(DAV FUNGUJE)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
MUŽ: Áno, jún!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Páni. Ahojte všetci.
dakujem.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(BOZKÚ FUNKY)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
dakujem pekne.
dakujem.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
A vzdať to
pre neodbytných
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(DAV FUNGUJE)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Potešenie je na nás.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Dobrý deň, nádherné.
(KLIKNUTÝ JAZYK)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(DAV JASIACI A KRIČIA)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: A, samozrejme,
nemohli sme urobiť
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
čokoľvek z toho
v prvom rade
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
bez pomoci
najväčší kúzelníci sveta.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Štvorica...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
prepáč,
urobte z toho päť jazdcov!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(DAV NAHLAS JASIACI)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(HRA TRIUMPHANTOVEJ HUDBY)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Ďakujem všetkým.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Páni. Uh... (SMIECH SA)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
vieš,
dobre sme sa zabavili,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
oslnené publikum
po celom svete,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
ale nikdy sme neboli
súčasťou takéhoto triku.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: A možno budete
pýtaš sa sám seba,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
„Ako to urobili
stiahnuť to?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Dobre, každý kúzelník
potrebuje asistenta. Veronika?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(BURČENIE DAVU)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Môžete si myslieť
Veronika tu,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
ako Peter Vanderberg
jediný dedič,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
je právoplatným vlastníkom
tohto diamantu.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Ale, tu je zvrat.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peter nemal ani jedno dieťa.
Mal dve.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- JÚN: Správne.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
A to druhé dieťa
podvedená smrť.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
A pristál
v New Yorku.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JÚN: Kde pomsta
stalo sa jeho celoživotným dielom.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Ale potreboval by pomoc.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Našiel škótsku.
dakujem.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Takže naverboval.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...kedy prestať,
povedz mi kedy.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
ŽENA: Prestaň.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Je to vaša karta?
- Áno.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
áno? Chcete vedieť
ako som to urobil?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Nalákaný...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
a nalákali niektoré z nich najviac
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
skvelé mysle
mohol sa zostaviť,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
položenie základov
pre trik ako ktorýkoľvek iný.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JÚN: Čo nás privádza
do dnešného večera.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Urobte nejaký hluk pre
hlavný mozog za tým všetkým.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Náš najlepší priateľ.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- duch...
- Až do tejto chvíle.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
OBAJA: Charlie Vanderberg!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(VŠETCI NAHLASNO TEŠÍ)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Páni.
- Hej!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Viem, povedal som
Rád by som ťa zobral dole,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
ale toto je zábavnejšie
než som predpokladal.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Si stále smutný
a úbohý človek.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
A ty si nič.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Och, počkajte všetci.
Jedna sek.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- A nikdy nebudeš.
- Čo je to?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
nechapem
ako si to vytiahol.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Nerozumieš?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika nie
Zdá sa, že rozumiete
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
ako sa našla
v tejto polohe.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Nuž, poďme
vysvetli jej to.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Vidíte, tá najlepšia mágia
korisť na predpokladoch.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Že na vás čaká auto
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
bola tá istá
ktorý vás vyhodil.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Poďme.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: To je akt
Matka príroda nie je nič iné ako.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JÚN: A to
trezor v púšti
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
nie je len dym a zrkadlá.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: To je zbraň
nie je vyplnená medzerami.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JÚN: A to výťah
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
je jednoducho
zostup na zem.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Ak chcete oklamať
majster podvodu,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
musíš
manipulovať s jej realitou.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
A pre náš posledný trik,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
prečo neurobíme
Veronika zmizne?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(DAV FUNGUJE)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Nie
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Nevyhráš.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Som rodina Vanderbergovcov!
- Tu je.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Už mi chýbaš.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Posledné odhalenie!
- Počuješ ma?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Skutočný
Veronika Vanderbergová.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (KRÍK)
Vanderbergovci neprehrávajú!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Svet je
plný ilúzií.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Jeden z najväčších
je to tento diamant
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
patrí
Vanderbergovci vôbec.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Ako jediný môj otec
neuväznení najbližší príbuzní,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Postarám sa o každého
našich nezákonných kupujúcich
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
čelí právnym následkom.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
A potom
Darujem všetok náš majetok,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
vrátane srdca,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
do Juhoafrickej republiky
komunity, z ktorých pochádzali
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
s pár dolármi navyše
zostalo pre vás všetkých.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(DAV FUNGUJE)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Davy jazdcov vždy odchádzajú
s hlbšími vreckami.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Pekný trik.
- Učil som sa od najlepších.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
dakujem.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
dakujem.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Ďakujeme, že ste sa k nám pridali,
nás všetkých.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
A prosím pamätajte,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
bez ohľadu na to, aké karty
život ťa rozdáva,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
musíš sa učiť
vytvoriť si vlastnú mágiu.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Dámy a páni...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
VŠETCI: My sme jazdci.
Dobrú noc.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(DAV FUNGUJE)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(ČO NAOZAJ VIEME?
OD BALU BRIGADA PLAYING)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali zaznamenal skóre *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Vyrobil mili
Chcelo sa viac... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Dobre,
čo chceš,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
granátové jablko alebo boysenberry?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Kámo, povedal som
Chcel som sa napiť.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Len to skúste.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Deti dnes.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Samozrejme.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
To je celkom dobré.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Chceš to skúsiť?
- Nie.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Myslím
toto si vypustil.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Oh. Moja stará karta.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Pre každý prípad
chceš to zarámovať.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
dakujem. mohol by som.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Vieš, stále nemôžem
ver, že si Vanderberg.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Ani ona nemohla.
- (smiech)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Myslel som, že sa cítim
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
mali by sme začať
naša vlastná skupina, chlapci.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Dievčenská magická skupina?
- (GASPS) Áno, áno, áno.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Áno.
- Hor... Horsegirls.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Nie. To nie.
- (smiech) Počkajte, jazdkyne.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- To nie.
- Dámy na koni.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- To by nebolo ono.
- Poníky!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- To je naozaj zlé.
- Áno?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Môžem hovoriť?
k tebe rýchlo?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY A JÚN: Ooh!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Nesnažím sa infiltrovať
jazdkyne.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Čo... čo sa deje?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
hm...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Je to len...
- Hovor.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
čo je to s tebou?
čo sa deje
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Je to ťažké
lebo ja nie...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Neviem ako sa cítiš.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
A tak...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hej, všetci.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Všetci, poďte
tu, prosím.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
áno? Poďte, chlapci.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hej, môžeš si vziať viac
tie lahodné veci, Bosco?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Tieto veci si zamilujete.
Je to facka.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Nie, Merritt, prosím.
- MERRITT: Plieska.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Čo som tým chcel povedať, je
je to dobre.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JÚN: Áno. Správne.
- (HENLEY CHUCKLES)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Áno, a budem
ten, kto to povie.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
idem
aby ste mi chýbali.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Len som rozmýšľal
to isté.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Áno. Ja tiež.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
sakra,
Ľúbim vás chlapci.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- VŠETCI: Ach.
- ATLAS: Aj my ťa milujeme.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Milujeme ťa.
- (CELÝ SMIECH)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Rozkošný.
- MERRITT: Ja tiež.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Veľmi sladký.
Dokonca aj ja?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
naozaj?
Musíš byť veľmi opitý.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Fúha.
- (VŠETCI VYHĽADÁVAJÚ)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Oh, môj Bože.
- Hovorte o niečom inom.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Vráťte sa k tomu, čo...
Všetci sa milujeme.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Ty ho miluješ, on miluje ju.
- JÚN: Náraz do päste. Náraz päste.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Vy chlapci
milovať sa viac.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (ZVONOK NA DVERÁCH ZVUKNE)
- MERRITT: Oh.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Vy chlapci
niekoho čakať?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Nikto nepredpokladá
aby sme vedeli, kde sme.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Od koho to je?
- Nehovorí.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Otvorte to.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Otvoríš to.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Dobre.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(VŠETCI TÍMNE VYVOLAJTE)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Oh, to je... to je
vec z dverí.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Áno, zo zámku.
- JÚN: Ach, áno!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Nevadí ti, uh... Nevadí ti
Dám si na to ešte raz?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Áno, áno, choď do toho.
- Áno?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Myslím, že to zvládnem
tentoraz. (výdych)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLIKNUTIA)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(slabé klikanie)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(PREHRÁVA SA ZAUJÍMAVÁ HUDBA)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Ahoj jazdci.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(VŠETCI TÍMNE VYVOLAJTE)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Chýbal som ti?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Ale on vraj
byť vo väzení.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Viem, čo si myslíš.
"Klamal nám."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Ale ja...
Neklamal som ti.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Len som ťa priviedol k viere
niečo, čo nebola pravda.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Ale bolo
pre tvoje dobro, ver mi.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
V tejto záhade je toho viac
než si uvedomujete.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
A konečný výsledok
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
sú to Jazdci
sú opäť spolu.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Hreje ma pri srdci.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Teraz pre teba
traja podvodníci,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
drzo sa tváril ako
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
si súčasťou našej
prísne tajná organizácia?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Myslíš si, že budeš
preč s tým
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
bez následkov
alebo dosledky?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
no...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
myslel si správne.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- Hej!
- DYLAN: Vitajte.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Vitajte v The Eye.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Čo sa týka vás ostatných,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
myslel si
vaša práca bola vykonaná.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Zamyslite sa znova, tím.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Si len
začíname.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(ZAUJÍMAVÉ HUDOBNÉ CRESSENDY)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
OBAJA: Aký je trik?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(ŠŤASTIE OD RENEE RAPP PLAYING)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Ponáhľaj sa *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Prisahám Bohu
Už mi došla trpezlivosť *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Vytiahnem *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* S alebo
bez pozvania *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Pretože som taký lietajúci
A ja som taký peniaz *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Zlatko, môžeš sa pozrieť
Ale nehnevaj sa *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Idem rýchlo
baby, idem tvrdo *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Ale nenechajte škrabanec
keď havarujem s autom *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* šliapať po hviezdach
na bulvári *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Pripadá mi to celkom vtipné *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Mám také la-la-la šťastie *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Dobre, chápem *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Už je to skoro
akože ja som Renee *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* Oh nie, kam som išiel? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Teraz ma vidíš
Teraz nie *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Dobre, chápem *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Je to skoro ako
Ja som Renee *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* Ach nie, kam som išiel *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Teraz ma vidíš
Teraz nie *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Idem rýchlo
baby, idem tvrdo *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Ale nenechajte škrabanec
keď havarujem s autom *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* šliapať po hviezdach
na bulvári *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Pripadá mi to celkom vtipné *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Mám také la-la-la šťastie *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-lucky *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-lucky *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-lucky *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Pripadá mi to celkom vtipné *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Mám také la-la-la šťastie *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-lucky *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-lucky *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Vypočujte si ma *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Nikdy som nebol príliš dobrý
pri počúvaní *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Som dobrý v získavaní
čo chcem *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Nepotrebujem odpustenie
alebo povolenie *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Pretože som taký lietajúci
A ja som taký peniaz *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Zlatko, môžeš sa pozrieť
Ale nehnevaj sa *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Idem rýchlo
baby, idem tvrdo *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Ale nenechajte škrabanec
keď havarujem s autom *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* šliapať po hviezdach
na bulvári *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Pripadá mi to celkom vtipné *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Mám také la-la-la šťastie *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-lucky *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-lucky *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-lucky *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Pripadá mi to celkom vtipné *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Mám také la-la-la šťastie *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(PREHRÁVANIE PODmanivej hudby)